kiʻi kiʻi
Paena Overlay

UN Convention on the Rights of Persons with Disability (CRPD) [AA_OrgIntl_ONU-CDPH]

ʻAtikala pili like - Pūʻulu Hana like

E hāʻawi i kāu mau hāʻawi i Hōʻike o ka Autist Alliance i ke Kōmike CDPH ma ka mokuʻāina Farani, e kaomi ma ka pā ʻōmaʻomaʻo (a i ʻole e hele i lalo o ka ʻaoʻao) e ʻike pehea.


Nā huaʻōlelo piha o ka Convention e pili ana i nā pono o ka poʻe me ke kino kīnā, a me nā kuʻuna koho (Mana Palani)

Puna: https://www.un.org/disabilities/documents/convention/convoptprot-f.pdf

Préambule

Nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i kēia Kuʻikahi,

(a) Ke hoʻomanaʻo nei i nā kumumanaʻo i kūkala ʻia i ka Palapala Hoʻolaha o nā Aupuni Hui Pū ʻIa e like me ka ʻike i ka hanohano kūlohelohe a me ka waiwai o nā lālā āpau o ka ʻohana kanaka a me kā lākou mau pono kaulike a ʻike ʻole ʻia ke kumu o ke kūʻokoʻa, kaulike a me maluhia i ka honua,

b) Ke hoʻomaopopo nei i ka United Nations, i ka Universal Declaration of Human Rights a i loko o nā International Convention on Human Rights, ua hoʻolaha a ʻae ʻia e hiki i kēlā me kēia mea ke hoʻohana iā ia iho i nā pono āpau a me nā kūʻokoʻa. i ʻōlelo ʻia ma loko, me ka hoʻokaʻawale ʻole ʻia,

(c) Hoʻomaopopo hou i ke ʻano ākea, hiki ʻole ke ʻike ʻia, pili a hilinaʻi ʻole ʻia hoʻi o nā pono kīvila a me nā pono kūʻokoʻa a me ka pono e hōʻoia i kā lākou leʻaleʻa piha i nā poʻe kīnā ʻole me ka hoʻokae ʻole,

d) Ke hoʻomanaʻo nei i ka International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimined of All Forms of racial Discrimination, the Convention on the Elimin of All Forms hoʻowahāwahā ʻia i nā wahine, ke Kuʻikahi e kūʻē i ka hana hoʻomāinoino a me nā hana ʻino ʻino, Inhuman a hoʻowahāwahā paha, ka Convention ma nā Kuleana o ke Keiki a me ka Convention International e pili ana i ka pale ʻana i nā kuleana o nā limahana hele malihini āpau. lālā o ko lākou ʻohana,

e) Ke ʻike nei e ulu nei ke kumumanaʻo o ke kīnā a me nā hopena o ke kīnā mai ka launa ʻana ma waena o ka poʻe me ke kino kīnā a me nā pale a me nā ʻano a me nā mea e pale ai i ko lākou komo pono ʻana i ke kaiāulu ma ke kaulike. kekahi,

f) Ke ʻike nei i ke koʻikoʻi o nā loina a me nā alakaʻi i loko o ka Polokalamu Honua o ka hana e pili ana i ka poʻe me ke kino kīnā a me nā lula no ka kaulike ʻana o nā manawa kūpono no ka poʻe me ke kino kīnā a me ko lākou mana i ka paipai ʻana, hoʻomohala ʻana a me ka loiloi ʻana o pae ʻāina, kūloko a kūwaho hoʻi o nā kulekele, nā hoʻolālā, nā papahana a me nā ana i manaʻo ʻia e hoʻonui kaulike i nā manawa kūpono no ka poʻe me ke kino kīnā,

(g) Ke koʻikoʻi nei i ka mea nui o ka mainstreaming i ke kūlana o ka poʻe me ke kino kīnā i loko o nā hoʻolālā holomua e pili ana.

(h) Ke hoʻomaopopo nei i kēlā me kēia hoʻokae ʻe pili ana i ke kīnā ʻole he hōʻole i ka hanohano kūlohelohe a me ka waiwai o ke kanaka,

i) Ke ʻike hou nei i ka ʻokoʻa o nā poʻe me ke kino kīnā,

j) Ke ʻike nei i ka pono e paipai a pale i nā kuleana kanaka o nā kānaka kīnā a pau, e like me ka poʻe e koi hou ana i ke kākoʻo.

k) hopohopo ʻoiai kēia mau mea like ʻole a me nā hoʻohiki like ʻole, e hoʻomau ana nā poʻe me ke kino kīnā i nā mea keakea i ko lākou komo ʻana i ke kaiāulu ma ke ʻano he lālā like o ia a e hoʻokau ʻia i ka hoʻokae. nā hana hewa i nā kānaka ma nā wahi āpau o ka honua,

(l) Ke ʻike nei i ke koʻikoʻi o ka launa pū ʻana o ka honua no ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā kūlana nohona o nā poʻe kīnā ʻole i nā ʻāina āpau, keu hoʻi i nā ʻāina kūkulu,

m) Mahalo i ke kōkua kūpono o kēia manawa a me nā kōkua kūpono o ka poʻe me ke kino kīnā i ka nohona laulā a me nā ʻano like ʻole o ko lākou kaiāulu a me ka ʻike ʻana i ka paipai ʻana i ka hauʻoli piha o nā kuleana kanaka a me nā kūʻokoʻa i hoʻokumu ʻia e kēlā poʻe a me kēlā ʻO kā lākou komo piha ʻana e hoʻoikaika i ko lākou ʻano a lilo i mua i ka ulu ʻana o ke kanaka, ka nohona kanaka a me ka hoʻokele waiwai o kā lākou mau kaiāulu a me ka hoʻopau ʻana i ka ʻilihune,

(n) Ke ʻike nei i ka mea nui no ka poʻe me ke kino kīnā o kā lākou kūʻokoʻa kūʻokoʻa a me ke kūʻokoʻa, me ke kūʻokoʻa e hana i kā lākou koho ponoʻī.

(o) E pili ana i ka poʻe me ke kino kīnā e hāʻawi ʻia ka manawa kūpono e komo pū me ka hana i nā kaʻina hana hoʻoholo e pili ana i nā kulekele a me nā papahana.

p) Nā hopohopo e pili ana i nā pilikia i kū i nā poʻe kīnā ʻole, ka mea i hōʻike ʻia i nā ʻano hoʻokae he nui a i ʻole i hoʻomāhuahua ʻia ma muli o ka lāhui, ke kala, ka wahine, ka ʻōlelo, ka hoʻomana, ka manaʻo politika a i ʻole nā ​​manaʻo ʻē aʻe, l ka lāhui, ka lāhui, ka ʻōiwi a i ʻole ke kaiaulu, ka waiwai, ka hānau ʻana, ka makahiki a i ʻole nā ​​kūlana ʻē aʻe,

q) Ke ʻike nei i nā wahine a me nā kaikamahine me ke kino kīnā ʻoi aku ka makaʻu i ka hana ʻino, hōʻeha kino, hoʻomāinoino, mālama ʻole a mālama ʻole ʻia paha, ma loko a ma waho hoʻi o ko lākou ʻohana. hoʻomāinoino a hoʻohana ʻole paha,

r) Ke hoʻomaopopo nei i nā keiki me ke kino kīnā e pono e hauʻoli piha i nā kuleana kanaka āpau a me nā kūʻokoʻa kumu ma ke kaulike me nā keiki ʻē aʻe, a me ka hoʻomanaʻo ʻana i nā kuleana i hana ʻia e nā Aupuni i kēia hopena. Nā ʻaoʻao i ka Convention ma nā kuleana o ke keiki.

(s) Ke kuhikuhi nei i ka pono e mainstream i ke kumumanaʻo o ke kaulike kaulike ma nā hana āpau e hāpai i ka hauʻoli piha o nā kuleana kanaka a me nā kūʻokoʻa kūʻokoʻa e nā poʻe me ke kino kīnā ʻole,

(t) Ke kuhikuhi nei i ka hapanui o ka poʻe me ke kino kīnā e noho nei i ka ʻilihune a me ka ʻike ʻana i kēia mea i ka mea nui o ka haʻi ʻana i nā hopena hōʻino o ka ʻilihune i nā poʻe kīnā ʻole.

u) E ʻike i ka pale pono ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā e hōʻike ana i nā kūlana o ka maluhia a me ka palekana e pili ana i ka pili piha ʻana i nā kumu a me nā kumumanaʻo o ka Charter of the United Nations a me ka mahalo i nā mea pono kīvila pili kanaka. i ka hanana o ka hakakā kaua a i ʻole ka hana haole,

v) Ke ʻike nei i ke koʻikoʻi o ka poʻe me ke kino kīnā i ke komo ʻana i ke kino, ka nohona kanaka, ka hoʻokele waiwai a me ka moʻomeheu, i ke olakino a me ka ʻike, a me ka ʻike a me ka kamaʻilio ʻana i mea e hauʻoli piha ai i nā pono āpau. o ke kanaka a me nā kūʻokoʻa kūʻokoʻa.

w) E ʻike i ka mea i hāʻawi ʻia i kāna mau kuleana i kekahi kanaka ʻē aʻe a i ke kaiāulu nona, koi ʻia e hana i nā mea āpau e hāpai a mahalo i nā kuleana i ʻike ʻia i loko o ka International Bill of Human Rights,

x) Manaʻo ʻo ia ka ʻohana ke kumu kūlohelohe a me ke kumu o ke kaiāulu a he kuleana i ka pale o ke kaiāulu a me ka mokuʻāina a me nā poʻe me ke kino kīnā a me nā lālā o ko lākou mau ʻohana e loaʻa ka palekana kūpono a me ke kōkua i hiki i nā ʻohana ke hāʻawi i ka leʻaleʻa piha a like like o kā lākou kuleana e nā poʻe me ke kino kīnā.

y) Manaʻo ʻia he ʻaha kūkā ākea a hoʻohui ʻia no ka hoʻolaha ʻana a me ka pale ʻana i nā kuleana a me ka hanohano o nā kānaka kīnā ʻole e kōkua nui i ka hoʻoponopono ʻana i ka pōʻino o ka nohona i ʻike ʻia e nā poʻe kīnā ʻole a e hoʻolaha ia i kā lākou komo ʻana, ma ke kumu o nā manawa kūpono like, ma nā wahi āpau o ka nohona kīwila, politika, hoʻokele waiwai, nohona a me ka nohona moʻomeheu, i nā ʻāina ulu a me nā ʻāina kūkulu like,

ʻAe like penei:

ʻAtikala mua

mea
0
(Manaʻo Manaʻo)x

ʻO ka pahuhopu o kēia Kuʻikahi e hoʻolaha, pale a hōʻoia i ka hauʻoli piha a like o nā kuleana kanaka āpau a me nā kūʻokoʻa i hoʻokumu ʻia e ka poʻe me ke kino kīnā a e paipai i ka mahalo i ko lākou ʻano hanohano.

Hoʻomaopopo ka poʻe kīnā i ka manaʻo o ka poʻe me ke kīnā ʻole o ke kino, ka noʻonoʻo, ka noʻonoʻo a i ʻole ke ʻano pono ʻole o ke kino i ka launa pū ʻana me nā mea like ʻole i hiki ke kāpae i ko lākou komo pono ʻana i ke kaiāulu ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

Paukū 2

Wehewehe manaʻo
0
(Manaʻo Manaʻo)x

No nā kumu o kēia Kuʻikahi.

Ma ka "kamaʻilio" manaʻo mākou, ma waena o nā ʻōlelo ʻē aʻe, hōʻike kikokiko, Braille, kamaʻilio tactile, paʻi nui, hiki i nā kākoʻo multimedia hiki ke loaʻa a me nā ʻano, nā ʻano a me nā ʻano o ka hoʻomaikaʻi a me nā kamaʻilio ʻē aʻe e pili ana i ka pāpaho i kākau ʻia, ka pāpaho leo, ka ʻōlelo maʻalahi a me ka mea heluhelu kanaka, me nā ʻike i hiki ke ʻike ʻia a me nā ʻikepili kamaʻilio;

"ʻ Languagelelo" ke ʻano, inter alia, nā ʻōlelo i haʻi ʻia a me nā ʻōlelo hōʻailona a me nā ʻano ʻōlelo ʻē aʻe i haʻi ʻole ʻia;

ʻO ka hoʻokae ʻana ma ke kumu o ke kīnā ʻole ke ʻano o ka hoʻokaʻawale, kāpae ʻia a i ʻole kapu ʻia e pili ana i ke kīnā ʻole i loaʻa ka mea a hopena paha o ka hoʻowahāwahā ʻana i ka ʻae, ka leʻaleʻa a me ka hoʻoikaika kino, ma ke kumu o ke kaulike. me nā poʻe ʻē aʻe, nā pono kīvila kanaka āpau a me nā kuleana kūʻokoʻa āpau i ka politika, ka hoʻokele waiwai, ka nohona kanaka, ka moʻomeheu, ka nohona kīwila a i ʻole nā ​​mea ʻē aʻe. Hoʻokaʻawale ma ke kumu o ke kīnā e pili ana i nā ʻano hoʻokae āpau, me ka hōʻole ʻana i kahi noho kūpono;

ʻO kahi kūpono kūpono ka mea e pono ai nā hoʻololi kūpono a me nā hoʻoponopono ʻana e kau ʻole ana i kahi ukana kūpono ʻole a kūpono ʻole paha i hana ʻia, e like me nā pono i loko o kahi kūlana i hāʻawi ʻia, e hōʻoia i ka leʻaleʻa a i ʻole ka hoʻohana ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā, e pili ana i ka kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, o nā pono kanaka āpau a me nā kūʻokoʻa kūʻokoʻa āpau;

ʻO ka hoʻolālā ākea ka hoʻolālā ʻana o nā huahana, pono pono, papahana a me nā lawelawe i hiki ke hoʻohana ʻia e nā mea āpau, i ka nui loa, me ka ʻole o ka pono a me ka hoʻolālā kūikawā. ʻAʻole kāpae ka "hoʻolālā laulā" i nā hāmeʻa kōkua a me nā pono no kekahi mau waeʻano o ka poʻe me ke kino kīnā kahi e pono ai lākou.

Paukū 3

Nā loina laulā
0
(Manaʻo Manaʻo)x

ʻO nā loina o kēia Kuʻuna.

(a) Ka mahalo i ka hanohano kūlohelohe, ka mana kūʻokoʻa o kēlā me kēia kanaka, me ke kūʻokoʻa e hana i kahi koho ponoʻī, a me ke kūʻokoʻa o kēlā me kēia kanaka;

b) Hoʻokae ʻole;

c) Ke komo piha a kūpono hoʻi i ke kaiāulu;

d) Ka mahalo i ka ʻokoʻa a me ka ʻae ʻana i ka poʻe me ke kino kīnā ma ke ʻano he ʻokoʻa o ke kanaka a me ke kanaka;

e) Kaulike o ka manawa kūpono;

f) Hiki ke kiʻi ʻia;

g) Kaulike ma waena o nā kāne a me nā wahine;

(h) mahalo i ka hoʻomohala ʻana i nā mana o nā keiki me ke kino kīnā a me ka mahalo i ke kuleana o nā keiki kīnā e mālama i ko lākou ʻike.

Paukū 4

Nā kuleana laulā
0
(Manaʻo Manaʻo)x

Mālama nā ʻĀina Hui Pū ʻIa e hōʻoia a paipai i ka hauʻoli piha o nā kuleana kanaka āpau a me nā kūʻokoʻa kumu no nā kānaka kīnā ʻole me ka hoʻokae ʻole ʻia o kekahi ʻano ma ke kumu o ke kīnā. I kēia hopena, hana lākou i:

a) Lawe i nā ʻahaʻōlelo kūpono āpau, nā hoʻomalu a i ʻole nā ​​hana ʻē aʻe e hoʻokō i nā kuleana i ʻike ʻia i loko o kēia Convention;

(b) Lawe i nā hana kūpono āpau, e like me nā ana kānāwai, e hoʻololi ai, hoʻopau a hoʻopau ai paha i nā kānāwai, nā lula, nā loina a me nā hana i kumu no ka hoʻokae i ka poʻe kīnā ʻole;

(c) E mālama i ka pale a me ka hoʻolaha ʻana o nā kuleana kanaka o nā poʻe kīnā i nā kulekele a me nā papahana āpau;

d) E hōʻole i nā hana a me nā hana i kūlike ʻole me kēia Kuʻikahi a e hōʻoia i ka hana ʻana o nā luna aupuni a me nā hui e like me kēia Kuʻikahi.

e) Lawe i nā hana kūpono e hoʻopau ai i ka hoʻokae ma muli o ke kīnā i hana ʻia e kekahi kanaka, ʻahahui a i ʻole kahi ʻoihana pilikino;

f) Hana a paipai paha i ka noiʻi a me ka hoʻomohala ʻana i nā waiwai, nā lawelawe, nā pono hana a me nā pono o ka hoʻolālā ākea, e like me ka mea i wehewehe ʻia ma ka ʻatikala 2 o kēia Kuʻikahi, kahi e koi ai i ka liʻiliʻi o ka hiki ke hoʻololi a uku e hoʻokō i nā pono kikoʻī o ka poʻe me ke kino kīnā, paipai i ka lako a me ka hoʻohana ʻana o ia mau waiwai, nā lawelawe, nā pono hana a me nā pono hana a paipai i ka hoʻohui ʻia o ka hoʻolālā ākea i ka hoʻomohala ʻana i nā kūlana a me nā alakaʻi;

g) Hana a paipai i ka noiʻi a me ka hoʻomohala ʻana a paipai i ka hāʻawi a me ka hoʻohana ʻana o nā ʻenehana hou - e like me ka ʻikepili a me ka ʻenehana kamaʻilio, nā kōkua no ka neʻe ʻana, nā pono a me nā pono a me nā ʻenehana o 'kōkua - hoʻololi ʻia i nā poʻe me ke kino kīnā, me ka manaʻo nui i nā ʻenehana kūpono;

(h) Hāʻawi i ka poʻe me ke kino kīnā me ka ʻike hiki ʻole i nā kōkua neʻe, nā pono hana a me nā ʻenehana kōkua, me nā ʻenehana hou, a me nā ʻano kōkua ʻē aʻe, nā lawelawe kākoʻo a me nā pono hana;

i) Paipai i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā kuleana i ʻike ʻia i loko o kēia Convention no nā poʻe loea a me nā limahana e hana pū ana me ka poʻe me ke kino kīnā, i mea e hoʻomaikaʻi ai i ka hāʻawi ʻana i nā kōkua a me nā lawelawe i hōʻoia ʻia e kēia mau kuleana.

2. I ke kuleana o ka hoʻokele waiwai, ka nohona kanaka a me ka nohona moʻomeheu, hana ʻo kēlā me kēia ʻaoʻao mokuʻāina e hana, i ke kiʻekiʻena o nā kumuwaiwai e loaʻa iā ia, a inā he pono, i loko o ke kuhi o ka launa pū ʻana o ka honua, me ka manaʻo e holomua e hōʻoia i ka hoʻohana piha ʻana i kēia mau kuleana, me ka hoʻokae ʻole i nā kuleana i hōʻike ʻia i loko o kēia Kuʻikahi e pili koke ana ma lalo o nā kānāwai kūwaho.

3. I ka hoʻomohala ʻana a me ka hoʻokō ʻana i nā kānāwai a me nā kulekele i ʻae ʻia no ka hoʻokō ʻana o kēia Kuʻikahi, a me ka lawe ʻana i nā ʻōlelo hoʻoholo no nā mea e pili ana i nā poʻe kīnā ʻole, a pili ikaika i kēia poʻe, me nā keiki me ke kino kīnā, ma o nā hui e kū pono ana iā lākou.

4. ʻAʻohe o nā ʻāpana o kēia Kuʻikahi e kuhi hewa i nā ʻāpana i ʻoi aku ka maikaʻi i ka hoʻohana ʻana i nā kuleana o nā poʻe me ke kino kīnā e hiki ke ʻike ʻia i loko o nā kānāwai o ka ʻAoʻao Mokuʻāina a i ʻole i nā kānāwai kūwaho e kū nei no kēlā mokuʻāina. ʻAʻole kapu a i ʻole hoʻowahāwahā ʻia mai nā kuleana kanaka a me nā kūʻokoʻa i ʻike ʻia a i ʻole i ka ikaika i kahi ʻAoʻao Mokuʻāina i kēia Kuʻikahi ma muli o nā kānāwai, nā ʻaha, nā lula a me nā loina e ʻae ʻia, ma ke kumu e hiki ai i kēia ʻAʻole ʻike ka ʻaha i kēia mau kuleana a me nā kūʻokoʻa a i ʻole ʻike iā lākou i kahi kekelē liʻiliʻi.

5. Pili nā mea o kēia Kuʻikahi, me ka palena ʻole a me ka hoʻokoe ʻole, i nā ʻāpana āpau o nā mokuʻāina pekelala.

Paukū 5

Kaulike a me ka hoʻokae ʻole
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻIke nā ʻĀina Aupuni i ka like o nā kānaka āpau ma mua a ma lalo o ke kānāwai a kuleana ʻole me ka hoʻokae ʻole i ka pale like a me ka pono like o ke kānāwai.

2. E pāpā nā ʻĀina ʻAmelika i nā hoʻokae ʻē aʻe e pili ana i ke kīnā a me ka hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā a me ka palekana kū kānāwai kūpono e kūʻē i kekahi hoʻokae, ke kumu o ia.

3. I mea e hāpai ai i ke kaulike a me ka hoʻopau ʻana i ka hoʻokae, e hana nā ʻAoʻao Kākoʻo i nā hana kūpono āpau e pono ai ka noho kūpono ʻana.

4. Nā ana kikoʻī e pono ai e hōʻeleu a hōʻoia i ka like o ka poʻe me ke kino kīnā ʻole e lilo i ka hoʻokae ma waena o ka manaʻo o kēia Kuʻikahi.

Paukū 6

Nā wahine me ke kino kīnā
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻIke nā ʻĀina i nā wahine a me nā kaikamahine me ke kino kīnā i ka nui o nā ʻano hoʻokae, a hana i nā hana e pono ai lākou e leʻaleʻa piha a ma ke kaulike o nā kuleana kanaka āpau a me nā pono kīvila āpau. nā kūʻokoʻa kūʻokoʻa.

2. Lawe nā ʻĀina Hui PūʻIa i nā hana kūpono āpau e hōʻoia i ka hoʻomohala piha ʻana, paipai ʻana a me ka hoʻoikaika ʻana i nā wahine, i mea e hōʻoiaʻiʻo ai iā lākou i ka hana a me ka leʻaleʻa o nā pono kīvila kanaka i hōʻike ʻia i loko o kēia Kuʻikahi.

Paukū 7

Nā keiki kīnā
1
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Lawe nā ʻĀina Aupuni i nā hana kūpono e pono ai nā keiki me ke kino kīnā i ka hauʻoli piha o nā kuleana kanaka āpau a me nā kūʻokoʻa kūʻokoʻa, ma ke kaulike me nā keiki ʻē aʻe.

2. I nā hoʻoholo āpau e pili ana i nā keiki me ke kino kīnā, pono ka pono nui o ke keiki e noʻonoʻo pono ʻia.

3. E ʻāpono nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā keiki kīnā, ma ke kaulike me nā keiki ʻē aʻe, ke kuleana e hōʻike manuahi i ko lākou mau manaʻo e pili ana i nā mea e hopohopo nei iā lākou, e noʻonoʻo pono ʻia nā manaʻo o ke keiki. e pili ana i kona mau makahiki a me ke kekelē o ke oʻo, a e kiʻi, no ka hoʻohana ʻana i kēia kuleana, kōkua i kūlike i kona hemahema a me kona mau makahiki.

Paukū 8

sensitization
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Hana nā ʻaoʻao ʻĀina e hana koke i nā hana kūpono, a kūpono hoʻi i:

(a) E hoʻāla i ka ʻike i ke kaiāulu holoʻokoʻa, e pili ana i ka pae ʻohana, i ke kūlana o nā poʻe kīnā a paipai i ka mahalo i nā kuleana a me nā hanohano o nā poʻe kīnā ʻole;

(b) E hakakā i nā stereotypes, prejudices a me nā hana weliweli e pili ana i nā poʻe kīnā, e like me nā mea e pili ana i ka wahine a me nā makahiki, i nā āpau āpau;

c) E hoʻāla i ka ʻike i nā hiki a me nā hāʻawi o ka poʻe me ke kino kīnā.

2. Ma ke ʻāpana o ke ana a lākou i hana ai i kēia hopena, State Parties:

a) E hoʻouka a alakaʻi i nā hoʻolaha lehulehu ākea me ka manaʻo i:

i) E hānai i kahi ʻano ʻoluʻolu i nā kuleana o nā poʻe kīnā ʻole;

(ii) Paipai i ka ʻike kūpono o ka poʻe me ke kino kīnā a me ka ʻike kaiāulu nui iā lākou;

iii) Paipai i ka ʻike i nā mākau, pono a me nā mākaukau o ka poʻe me ke kino kīnā a me kā lākou hāʻawi i kā lākou wahi hana a me ka mākeke hana;

(b) Paipai ma nā pae āpau o ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao, keu hoʻi i waena o nā keiki āpau mai ka wā ʻōpio, ke ʻano o ka mahalo i nā kuleana o nā poʻe kīnā ʻole;

(c) Paipai i nā pāpāho āpau e hōʻike i ka poʻe me ke kino kīnā i ka malamalama e kūlike me ke kumu o kēia Kuʻikahi;

(d) Paipai i ka hoʻonohonoho ʻana o nā papahana hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻomaopopo ʻana i ka poʻe me ke kino kīnā a me nā kuleana o nā poʻe kīnā.

Paukū 9

accessibility
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. I mea e hiki ai i nā poʻe kīnā ʻole ke noho kūʻokoʻa a komo piha i nā ʻano āpau o ke ola, e hana nā ʻĀina ʻAmelika i nā hana kūpono e hōʻoia ai, ma ke kumu o ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, e komo i ke ʻano o ke kino, ka halihali, ka ʻike a me ka kamaʻilio ʻana, me nā ʻōnaehana a me nā ʻōnaehana kamaʻilio a me nā ʻenehana, a me nā lako a me nā lawelawe ʻē aʻe i wehe a hāʻawi ʻia i ka lehulehu, ma nā kaona kaona. ma mua o kuaʻāina. ʻO kēia mau ana, e pili ana i ka ʻike a me ka hoʻopau ʻana i nā ālai a me nā mea pale i ke kiʻi ʻana, e noi, a me nā mea ʻē aʻe:

(a) Nā hale, nā alanui, nā halihali a me nā pono hana i loko a i waho paha, e pili ana i nā kula, nā hale, nā wahi lapaʻau a me nā wahi hana;

(b) ʻIkepili, kamaʻilio a me nā lawelawe ʻē aʻe, e like me nā lawelawe uila a me nā lawelawe pōpilikia.

2. E hana nō nā ʻaoʻao ʻĀina i nā hana kūpono i:

(a) E hoʻomohala a hoʻolaha i nā kaulike a me nā ʻōkuhi no ka palena papaha no ka hiki ʻana i nā pono hana a me nā lawelawe i wehe ʻia a hāʻawi ʻia i ka lehulehu a nānā i ka noi o kēia mau kūlana a me nā alakaʻi.

b) E hōʻoia i nā hui pilikino e hāʻawi i nā pono a i ʻole nā ​​lawelawe i hāmama a hāʻawi ʻia i ka lehulehu e noʻonoʻo i nā ʻano āpau o ke kiʻi no nā poʻe kīnā ʻole;

(c) Hāʻawi i kahi hoʻomaʻamaʻa i nā ʻaoʻao pili e pili ana i nā pilikia e pili ana i nā poʻe me ke kino kīnā.

(d) Hāʻawi i nā hale a me nā pono ʻē aʻe i wehe i nā hōʻailona lehulehu ma Braille a me nā ʻano maʻalahi e heluhelu a hoʻomaopopo hoʻi;

e) E hoʻolako i nā kōkua o ke kōkua kanaka a holoholona paha a me nā lawelawe o nā mea uwao, i nā alakaʻi, nā mea heluhelu a me nā mea unuhi ʻōlelo limahana ʻoihana, i mea e kōkua ai i ke komo ʻana i nā hale a me nā pono ʻē aʻe i wehe i ka lehulehu;

f) Paipai i nā ʻano kōkua kūpono a me nā kākoʻo no nā poʻe kīnā ʻole i mea e hōʻoia ai i kā lākou ʻike i ka ʻike;

(g) Paipai i ke komo ʻana no ka poʻe me ke kino kīnā i ka ʻike hou a me ka ʻōnaehana kamaʻilio a me nā ʻenehana, me ka Pūnaewele;

(h) Paipai i ke aʻo ʻana, hoʻomohala, hana a hoʻolaha ʻana i ka ʻōnaehana ʻike a me ka ʻikepili a me nā ʻenehana i ka wā mua, i mea e hōʻoia ai i ko lākou kiʻi ʻana ma ke kumu kūʻai liʻiliʻi.

Paukū 10

Pono i ke ola
0
(Manaʻo Manaʻo)x

Ua hōʻoia hou nā ʻaoʻao ʻĀina i ke kuleana i ke ola i loko o ke kanaka a lawe i nā ana e pono ai e hōʻoia i ka leʻaleʻa maikaʻi no nā poʻe kīnā ʻole, ma ke kumu o ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

Paukū 11

Nā kūlana o ka pilikia a me nā pilikia kūpilikiʻi
0
(Manaʻo Manaʻo)x

E lawe nā ʻĀina Mokuʻāina, e like me kā lākou mau kuleana ma lalo o ke kānāwai kūwaho, e like me ke kānāwai kōkua kanaka kūwaho a me nā kānāwai kuleana kanaka kūwaho, nā hana kūpono āpau e hōʻoia i ka palekana a me ka palekana o nā poʻe kīnā ʻole i nā kūlana o ka makaʻu, me nā hakakā pū, nā pilikia kanaka a me nā pōʻino kūlohelohe.

Paukū 12

ʻIke o ke ʻano kū kānāwai ma lalo o nā kūlana like
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻĀpono nā ʻāpana i ka loaʻa ʻana o ka kuleana i ka poʻe me ke kino kīnā i nā wahi āpau o ko lākou ʻano kū kānāwai.

2. ʻIke nā ʻaoʻao ʻ āina i ka poʻe me ke kino kīnā e leʻaleʻa i ke kūlana kū kānāwai ma nā wahi āpau, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

3. Lawe nā ʻĀina Aupuni i nā hana kūpono e hoʻolako ai i ka poʻe me ke kino kīnā me ke kōkua i ke kākoʻo a lākou e pono ai e hoʻohana i kā lākou kūlana kū kānāwai.

4. Mālama nā ʻĀina ʻAmelika i nā hana e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka hiki i ke kānāwai me nā hōʻoia kūpono a kūpono hoʻi e pale ai i nā hana ʻino, e like me nā kānāwai o nā pono kīvila. Pono kēia mau hōʻoia e hōʻoia i nā ana e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka hiki i ke kānāwai e pili ana i nā kuleana, nā makemake a me nā makemake o ke kumuhana ʻikepili, kūʻokoʻa ia mai nā paio o ka hoihoi a mai hāpai i kekahi mana kūpono ʻole. kaulike a hoʻololi ʻia i ke kūlana o ka mea e hopohopo nei, noi no ka wā pōkole loa o ka manawa a hiki i ka loiloi manawa ʻana e kahi kino kūpono, kūʻokoʻa a kūlike ʻole a i ʻole kahi ʻaha hoʻokolokolo. Pono e kaulike kēia mau hōʻoia i ke kekelē i hana ʻia nā hana e kōkua i ka hoʻohana ʻana i ka hiki i ke kānāwai i nā pono a me nā pono o ke kumuhana ʻikepili.

5. Ma muli o nā ʻatikala o kēia ʻatikala, e lawe nā ʻĀina Aupuni i nā hana kūpono a kūpono hoʻi e hōʻoia i ke kuleana o nā poʻe kīnā, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, e loaʻa a hoʻoilina i ka waiwai. e kāohi i kā lākou kālā a loaʻa i nā ʻōlelo like me nā poʻe ʻē aʻe i nā hōʻaiʻē panakō, nā molaki a me nā ʻano hōʻaiʻē kālā ʻē aʻe; hōʻoia lākou i ka poʻe me ke kino kīnā ʻaʻole i hoʻonele wale ʻia kā lākou waiwai.

Paukū 13

Loaʻa i ke kaulike
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E hōʻoia nā ʻaoʻao ʻĀina i ke komo kūpono ʻana no nā poʻe kīnā ʻole i ke kaulike, ma ke kumu kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, e laʻa me nā kaʻina hana a me nā makahiki kikoʻī, i hiki ai kōkua i kā lākou komo pono ʻana, kuhikuhi a kuhikuhi ʻole paha, ma ke ʻano he mau hōʻike, i nā hana kū kānāwai āpau, e like me ka pae noiʻi a me nā pae mua ʻē aʻe.

2. I mea e kōkua pono ai i ke komo kūpono ʻana i ka hoʻoponopono kaulike no ka poʻe me ke kino kīnā, e hoʻolaha nā ʻAoʻao Kākoʻo i nā hoʻomaʻamaʻa kūpono no nā limahana e pili ana i ka lawelawe ʻana i ka hoʻoponopono, e like me nā mākaʻi a me nā mea paʻahao.

Paukū 14

Liberty a me ka palekana o ke kanaka
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E hōʻoia nā ʻAoʻao Kākoʻo i ka poʻe me ke kino kīnā, ma ke kaulike me nā mea ʻē aʻe.

(a) E hauʻoli i ke kuleana i ke kūʻokoʻa a me ka palekana o ke kanaka;

(b) ʻAʻole e hoʻonele ʻia i ko lākou kūʻokoʻa ma ke ʻano kūʻē a kūʻē paha; hōʻoia lākou i kēlā me kēia hoʻonele ʻana i ke kūʻokoʻa e kūlike me ke kānāwai a i ʻole hihia ke kūpaʻa lima e hōʻoia i ka hoʻonele ʻia o ke kūʻokoʻa.

2. E hōʻoia nā ʻĀina Aupuni i ka poʻe me ke kino kīnā, ke hoʻonele ʻia lākou i ko lākou kūʻokoʻa ma muli o nā kaʻina hana, kuleana, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, i nā hōʻoia i hāʻawi ʻia e ke kānāwai. kānāwai mālama kanaka kūwaho a mālama ʻia e like me nā kumu a me nā kumumanaʻo o kēia Kuʻikahi, me ke kōkua o ka noho kūpono.

Paukū 15

ʻAʻole kūpono e hoʻokau ʻia i ka hoʻomāinoino a i ʻole ka hoʻomāinoino, kolohe ʻole a hoʻomāinoino paha a hoʻopaʻi paha
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻAʻohe mea e hoʻomāinoino ʻia a hoʻomāinoino ʻia paha, hoʻomāinoino ʻia a hoʻomāinoino ʻia paha. Eia kekahi, pāpā ʻia e hoʻokau i ke kanaka me ka ʻole o kā lākou ʻae manuahi i ka hoʻokolohua lapaʻau a ʻepekema paha.

2. Lawe nā ʻĀina Aupuni i nā ʻahaʻōlelo, kia hoʻomalu, hoʻokolokolo a me nā hana kūpono e pale aku ai, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, nā kānaka kīnā ʻole e hoʻomāinoino ʻia a i ʻole ka hoʻomāinoino ʻia, ka hoʻomāinoino ʻole ʻia a i ʻole ka hoʻopaʻi. a hoʻohaʻahaʻa paha.

Paukū 16

ʻAʻohe kuleana e hoʻokau ʻia, hoʻomāinoino a hoʻomāinoino.
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Lawe nā ʻĀina ʻAmelika i nā ʻahaʻōlelo, ka hoʻokele, ka nohona kanaka, ka hoʻonaʻauao a me nā hana kūpono ʻē aʻe e pale aku ai i nā poʻe kīnā kīnā ʻole, ma ka home a me nā ʻāina ʻē, e kūʻē i nā ʻano hana ʻino a pau, ka hana ʻino a me ka hoʻomāinoino, me kā lākou ʻaoʻao pili kāne kāne.

2. Lawe pū nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā hana kūpono āpau e pale aku ai i nā ʻano o ka hoʻohana ʻana, ka hana ʻino a me ka hoʻomāinoino ʻia e ka hōʻoia ʻana, no ka poʻe me ke kino kīnā, ko lākou mau ʻohana a me nā kahu, nā ʻano kōkua kūpono a me nā kākoʻo i kūpono i ka ke kāne a me nā makahiki, me ka hāʻawi ʻana iā lākou i ka ʻike a me nā lawelawe aʻo e pili ana pehea e hōʻalo ai, ʻike a hōʻike i nā hihia o ka hana ʻino, ka hana ʻino a me ka hōʻino. Mālama nā ʻĀina ʻAmelika i ka mālama ʻana o nā lawelawe pale i ka makahiki, ka wahine a me ke kīnā o ka poʻe e pili ana.

3. I mea e pale aku ai i nā ʻano hana a pau, ka hana ʻino a me ka hoʻomāinoino, e hōʻoia nā ʻAoʻao Kākoʻo e nānā pono ʻia nā pono āpau a me nā papahana no nā poʻe kīnā e nā mana kūʻokoʻa.

4. Lawe nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā hana kūpono a pau e kōkua ai i ke ola kino, ka noʻonoʻo a me ka noʻonoʻo hou, ka hoʻoponopono hou ʻana a me ka hoʻopili hou ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā i hōʻeha ʻia e ka hana hoʻomāinoino, hana ʻino a hoʻomāinoino paha i kā lākou ʻano āpau, i ka hāʻawi kā lākou hoʻolako ʻana i nā lawelawe pale. Hana hou ʻia a hoʻopaʻa hou ʻia i kahi kaiapuni e paipai i ke olakino, ke olakino, ka hilinaʻi iā ʻoe iho, ka hanohano a me ke kūʻokoʻa o ke kanaka a e noʻonoʻo ana i nā pono e pili pono ana i ka wahine a me ka makahiki. .

5. E hoʻokau nā ʻaoʻao ʻĀina i nā kānāwai a me nā kulekele kūpono, e pili ana i nā kānāwai a me nā kulekele e kia ana i nā wahine a me nā keiki, e hōʻoia ana e ʻike ʻia nā hihia o ka hoʻohana ʻana, ka hana ʻino a me ka hana hoʻomāinoino i nā poʻe kīnā ʻole. , ʻimi ʻia a, inā kūpono, alakaʻi i ka hoʻopiʻi.

Paukū 17

Ka pale ʻana i ka pilikino pilikino
0
(Manaʻo Manaʻo)x

He kuleana ko kēlā me kēia kanaka me ke kino kīnā e mahalo i ko lākou kino a me ko lākou noʻonoʻo pono ma ke kumu o ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

Paukū 18

Ke kuleana i ka neʻe manuahi a me ka lāhui
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E ʻike nā ʻāpana mokuʻāina i ka poʻe me ke kino kīnā, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ke kuleana o ka neʻe manuahi ʻana, ke kuleana e koho manuahi i ko lākou wahi e noho ai a me ke kuleana i ka lāhui, a e hōʻoia nō hoʻi i ka poʻe kīnā:

(a) kuleana e loaʻa ka lāhui a hoʻololi i ka lāhui a ʻaʻole e hoʻonele ʻia i ko lākou lāhui āpau a i ʻole no ko lākou kīnā ʻole;

b) ʻAʻole i hoʻonele ʻia, e ke kumu o ko lākou kīnā ʻole, o ka hiki ke loaʻa, loaʻa a hoʻohana i nā palapala e hōʻike ana i ko lākou lāhui a i ʻole nā ​​palapala ʻike ʻē aʻe a i ʻole ke noi i nā kaʻina hana e pili ana, e like me nā kaʻina kānāwai ka neʻe ʻana i ka ʻāina, kahi e pono ai e kōkua i ka hoʻohana ʻana i ke kuleana e hoʻokuʻu manuahi;

c) He kuleana e haʻalele i kekahi ʻāina, me kā lākou ponoʻī nō;

d) ʻAʻole e hoʻonele ʻia, ma ke ʻano kūpono a ma muli paha o ko lākou hemahema, ke kuleana e komo i ko lākou ʻāina ponoʻī.

2. Kākau inoa ʻia nā keiki me ke kino kīnā ke hānau ʻia lākou a kuleana i kahi inoa, ke kuleana e loaʻa ka lāhui a, e like me ka hiki, ke kuleana e ʻike i ko lākou mau mākua a na lākou e hānai ʻia. .

Paukū 19

Noho kūʻokoʻa a hoʻokomo ʻia i loko o ke kaiāulu
0
(Manaʻo Manaʻo)x

ʻIke nā ʻĀina ʻAmelika i kēia Kuʻikahi i ke kuleana o nā kānaka kīnā ʻole e noho i ke kaiāulu, me ke kūʻokoʻa o ke koho e like me nā kānaka ʻē aʻe, a hana i nā hana kūpono a kūpono hoʻi e kōkua i ka hauʻoli piha o kēia kuleana e nā poʻe kīnā ʻole. a me kā lākou hoʻohui piha a me ke komo ʻana i ka kaiāulu, i ka mea e ka hōʻoia ʻana i:

a) Hiki i ka poʻe me ke kino kīnā ʻole ke koho, ma ke kumu o ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ko lākou wahi noho a me kahi a me lākou e noho ai a ʻaʻole lākou e koi ʻia e noho i kahi nohona. ;

b) Hiki i nā poʻe me ke kino kīnā ke komo i kahi o nā lawelawe home a hale noho paha a me nā lawelawe kaiāulu kākoʻo ʻē aʻe, me ke kōkua pilikino e pono ai e hiki iā lākou ke noho i loko a hoʻohui i loko o ke kaiāulu a pale 'Aʻole lākou e hoʻokaʻawale a iʻole nā ​​mea hoʻokaumaha i ka hoʻokaʻawale;

c) Hāʻawi ʻia nā lawelawe kaiāulu a me nā pono hana no ka lehulehu lehulehu i nā poʻe me ke kino kīnā ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe a hoʻomaʻa ʻia i ko lākou mau pono.

Paukū 20

Ka hoʻoneʻe pilikino
0
(Manaʻo Manaʻo)x

E hana nā ʻĀina ʻAmelika i nā hana kūpono e hōʻoia ai i ka neʻe ʻana o ka pilikino me ka pono kīnā ʻole, e like me ka:

(a) Ke kōkua ʻana i ka neʻe pilikino ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā i ke ʻano a ke koho lākou, a me ke kumukūʻai kumukūʻai.

b) Ke kōkua ʻana i ke komo ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā i nā kōkua neʻe, nā pono hana a me nā pono, nā ʻenehana kōkua, nā ʻano o ke kōkua kanaka a holoholona paha a me nā mea uwao e like me ka maikaʻi, ma ka hōʻoia ʻana i ka uku o kā lākou kumukūʻai.

(c) Ke hoʻolako nei i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā hana neʻe i ka poʻe kīnā a i nā limahana loea e hana pū me lākou;

d) Paipai i nā ʻoihana e hoʻopuka i nā kōkua neʻe, nā pono hana a me nā ʻenehana a me nā ʻenehana kōkua e noʻonoʻo i nā ʻano āpau o ka neʻe ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā.

Paukū 21

ʻO ke kūʻokoʻa o ka manaʻo a me ka manaʻo a me ke kiʻi i ka ʻike
0
(Manaʻo Manaʻo)x

E hana nā ʻĀina Aupuni i nā hana kūpono a pau e hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā e hiki ke hoʻohana i ke kuleana i ke kūʻokoʻa o ka manaʻo a me ka manaʻo, me ke kūʻokoʻa e noi, loaʻa a hāʻawi i ka ʻike a me nā manaʻo, ma ke kaulike. me nā poʻe ʻē aʻe a me ka hoʻohana ʻana i kekahi ʻano o ke kamaʻilio ʻana a lākou i koho ai ma waena o ka manaʻo o ka ʻatikala 2 o kēia Convention. I kēia hopena, Nā ʻĀina ʻ Stateslelo:

(a) E hōʻike i ka ʻike i manaʻo ʻia no ka lehulehu i ka poʻe me ke kino kīnā ʻole, me ka hoʻokaʻulua ʻole a me ke kumu kūʻai ʻole no lākou, i nā ʻano hiki ke hoʻohana ʻia a me ka hoʻohana ʻana i nā ʻenehana i hoʻololi ʻia i nā ʻano kīnā o ke kino.

b) E ʻae a kōkua i ka hoʻohana ʻana o ka poʻe me ke kino kīnā, i kā lākou hana kūhelu, o ka ʻōlima ʻōlelo, ka mākau, ka hoʻomaikaʻi ʻana a me ke kamaʻilio ʻē aʻe a me nā ʻano hana like ʻole a pau e like me kā lākou i koho ai;

(c) Koi aku i nā hui pilikino e hoʻolako i nā lawelawe i ka lehulehu, me ma o ka Pūnaewele, e hāʻawi i ka ʻike a me nā lawelawe i nā ʻano i hiki i nā poʻe kīnā a no lākou e hoʻohana ai;

(d) Paipai i ka pāpāho, me nā mea e hōʻike i kā lākou ʻike ma o ka Pūnaewele, e hiki ai i kā lākou lawelawe i ka poʻe me ke kino kīnā.

e) Hoʻomaopopo a paipai i ka hoʻohana ʻana i nā ʻōlelo hōʻailona.

Paukū 22

Ka mahalo i ke ola pilikino
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻAʻohe kanaka kīnā ʻole, nānā ʻole ʻia i kona wahi noho a i ʻole kahi nohona, e hoʻopili ʻia i ka pilikino a ʻohana paha i kona pilikino, ʻohana, home a i ʻole nā ​​leka a i ʻole nā ​​ʻano kamaʻilio a kamaʻilio ʻē aʻe paha. 'hōʻeha kū ʻole i ke kānāwai i kona hanohano a me kona kūlana. Ua noa i nā kānaka kīnā ʻole ka palekana o ke kānāwai i ka kūʻē ʻana a i ʻole ka hōʻeha ʻana.

2. Mālama nā ʻAoʻao Kākoʻo i ka hūnā o ka ʻike pilikino a me ka ʻike e pili ana i ke olakino a me ka hoʻoponopono hou ʻana o nā poʻe kīnā i ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

Paukū 23

Ka mahalo i ka home a me ka ʻohana
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E hana nā ʻaoʻao ʻĀina i nā hana kūpono a kūpono e hoʻopau ai i ka hoʻokae i ka poʻe kīnā ʻole i nā mea āpau e pili ana i ka male, ʻohana, makua a me nā pilina pilikino, ma ke kumu o kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, a hōʻoia i:

a) ʻIke i nā poʻe kīnā ʻole a pau, mai ka wā male, ke kuleana e mare ai a loaʻa ai kahi ʻohana ma ke kumu o ke kūʻokoʻa a me ka ʻae piha o nā kāne i ka wā e hiki mai ana.

b) Hoʻomaopopo i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā e pili manuahi a me ka ʻike piha i nā mea e pili ana i ka nui o kā lākou mau keiki a me ke ākea o ka hānau ʻana, a me ke kuleana e hiki ai, i ke ʻano kūpono o ka makahiki, i ka ʻike. a me ke aʻo ʻana i ka hānau a me ka hoʻolālā ʻohana; a ke hāʻawi ʻia nā ala kūpono no ka hoʻohana ʻana i kēia mau pono iā lākou;

c) Nā poʻe me ke kino kīnā, me nā keiki, mālama i ko lākou momona ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe.

2. E ʻāpono nā ʻaoʻao i nā kuleana a me nā kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā e pili ana i ka mālama ʻana, ka mālama ʻana, ka mālama ʻana a me ka hānai ʻia ʻana o nā keiki a i ʻole nā ​​hui like like, kahi e kū ai nā ʻoihana i nā kānāwai aupuni. i nā hihia āpau, ʻo ka pono nui o ke keiki ka noʻonoʻo mua. Hāʻawi nā ʻaoʻao ʻĀina i ke kōkua kūpono i nā poʻe me ke kino kīnā i ka hoʻokō ʻana i kā lākou kuleana makua.

3. E hōʻoia nā ʻAoʻao Kākoʻo i nā keiki me ke kino kīnā i nā kuleana like i loko o ko lākou ola ʻohana. No ka hoʻohana ʻana i kēia mau kuleana a i mea e pale aku ai i ka hūnā ʻana, ka haʻalele ʻana, ka mālama ʻole a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā keiki me ke kino kīnā, ua hana nā ʻĀina Hui Pū ʻIa e hoʻolako i nā keiki kīnā ʻole a me ko lākou mau ʻohana i ka wā mua. , kahi ākea ākea o ka ʻike a me nā lawelawe, me nā lawelawe kākoʻo.

4. Mālama nā ʻĀina ʻAmelika i ka hoʻokaʻawale ʻole ʻia o kahi keiki mai kona mau mākua me ke kūʻē ʻole i kā lākou makemake, ke ʻole nā ​​luna mākaukau, e loiloi i ka hoʻokolokolo, e like me ke kānāwai a me nā kaʻina hana e pili ana. pono kēlā kaʻawale no ka pono o ke keiki. ʻAʻohe kumu e hoʻokaʻawale ʻia kahi keiki mai kona mau mākua ma muli o kona hemahema a i ʻole ka maʻi kīnā o hoʻokahi a ʻelua mau mākua paha.

5. Hana ʻia nā ʻĀina Hui Pū ʻIa, kahi ʻaʻole hiki i ka ʻohana pili ke mālama i kahi keiki kīnā, e hana i nā hana āpau e hōʻoia i ka mālama ʻana o ke keiki e ka ʻohana nui a, inā hiki ʻole kēia, i kahi hoʻonohonoho ʻohana ma waena o ke kaiāulu.

Paukū 24

ka hoʻonaʻauao
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻike ka ʻaoʻao ʻaoʻao i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā i ke aʻo ʻana. Me ka manaʻo e hōʻoia i ka hoʻohana ʻana i kēia kuleana me ka hoʻokae ʻole ʻia a ma ke kumu o nā manawa like, e hōʻoia nā ʻAoʻao ʻAmelika i ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao e hoʻolako i ka hoʻohui kula ma nā pae āpau a me nā makana, ma o ke ola, nā manawa hoʻonaʻauao i kau ʻia ma:

(a) Ka ulu piha ʻana o ka hiki kanaka a me ke ʻano o ka hanohano a me ka hilinaʻi iā ʻoe iho, a me ka hoʻoikaika ʻana i ka mahalo i nā pono kīvila kanaka, nā kūʻokoʻa kumu a me nā ʻano kanaka like ʻole;

(b) Ka hoʻomohala ʻana i ka pilikino o nā poʻe me ke kino kīnā, kā lākou mau taleni a me ka hana ʻana, a me ko lākou noʻonoʻo a me ko lākou kino hiki, a hiki i ka piha o kā lākou hiki.

c) Ke komo kūpono ʻana o nā poʻe me ke kino kīnā i kahi kaiāulu manuahi.

2. No ka hoʻohana ʻana i kēia kuleana, nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hōʻoia i:

a) ʻAʻole e kāpae ʻia nā poʻe kīnā ʻole, ma ke kumu o ko lākou kīnā, mai ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao ākea a ʻaʻole i kāpae ʻia nā keiki me ke kino kīnā, ma ke kumu o ko lākou kīnā ʻole, mai ka ʻike mua manuahi a koi ʻia hoʻi. a i ʻole ke aʻo kula kiʻekiʻe;

(b) Hiki i nā kānaka kīnā ʻole, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ke komo i loko o nā kaiāulu kahi e noho ai lākou,

c) Hana ʻia kahi kūpono kūpono e like me nā makemake o kēlā me kēia;

(d) Pōmaikaʻi ka poʻe me ke kino kīnā, ma loko o ka ʻōnaehana hoʻonaʻauao laulā, mai ke kākoʻo e pono ai e kōkua i kā lākou aʻo kūpono.

e) Lawe ʻia nā hana kākoʻo pilikino i nā kaiapuni e hoʻonui ai i ka holomua o ka ʻike a me ka launa ʻana, e like me ke kumu o ka hoʻohui piha.

3. Hāʻawi nā ʻaoʻao ʻĀina i ka poʻe me ke kino kīnā me ka manawa kūpono e kiʻi i nā mākau pono a me nā mākau e pono ai i mea e kōkua ai i kā lākou komo piha a kaulike ʻana i ka ʻōnaehana aʻo a me ke ola o ke kaiāulu. I kēia kumu, e hana nā ʻaoʻao ʻĀina i nā ana kūpono, e like me:

a) Hoʻomaʻamaʻa i ke aʻo ʻana o Braille, hoʻololi i ke kākau a me nā ʻano hoʻomaikaʻi a me nā ʻano ʻē aʻe, nā ʻano a me nā ʻano o ke kamaʻilio ʻana, ka hoʻomohala ʻana i ke alakaʻi a me nā mākau neʻe, a me ke kākoʻo a me nā kumu aʻoaʻo.

b) Hoʻomaʻamaʻa i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo ʻōuli a me ka paipai ʻana i ka ʻike linguistic o ka poʻe kuli;

c) E hōʻoia i ka makapō, kuli a kuli paha - a ʻoi aku nā keiki - loaʻa ka ʻike i ka ʻōlelo a ma o nā ʻano a me nā ʻano o ke kamaʻilio e kūpono loa no kēlā me kēia kanaka, i nā wahi e hoʻonui ai i ka holomua o ka ʻike a me ka launa ʻana.

4. I mea e kōkua ai i ka hoʻohana ʻana i kēia kuleana, e hana nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā hana kūpono e hoʻohana ai i nā kumu, me nā kumu me ke kino kīnā, ka poʻe i mākaukau i ka ʻōlelo hōʻailona a i ʻole Braille a hoʻomaʻamaʻa i nā luna aʻo a me nā limahana ma nā pae āpau. Hoʻopili kēia hoʻomaʻamaʻa i ka ʻike i ke kino kīnā a me ka hoʻohana ʻana o ka hoʻomaikaʻi a me nā ʻano hana ʻē aʻe, nā ʻano a me nā ʻano o ke kamaʻilio a me nā ʻano aʻo a me nā mea i hoʻololi ʻia i nā poʻe kīnā ʻole.

5. E hoʻomaopopo nā ʻĀina Aupuni i nā poʻe me ke kino kīnā i ke komo ʻana, me ka hoʻokae ʻole a me ke kumu kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, i ke aʻo kula kiʻekiʻe, ka hoʻomaʻamaʻa hana, ka mākua a me ka hoʻomau ka hoʻokumu ʻana. I kēia kumu, e hōʻoia lākou e hana ʻia kahi noho kūpono no nā poʻe kīnā ʻole.

Paukū 25

ola
0
(Manaʻo Manaʻo)x

Ua ʻike nā ʻaoʻao ʻ āpana i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā ʻole i ke ʻano o ke kūlana olakino kiʻekiʻe loa me ka hoʻokae ʻole ʻia ma ke kumu o ke kīnā. Lawe lākou i nā hana kūpono āpau e hōʻoia i ke kiʻi i nā lawelawe olakino pili kino kāne, e like me nā lawelawe hoʻoponopono. I ka mea kikoʻī, Nā ʻĀina ʻAoʻao:

(a) Hāʻawi i nā lawelawe olakino manuahi a manuahi paha i nā poʻe me ke kino kīnā e uhi ana i ka laulā like a me ke ʻano e like me nā mea i loaʻa i nā poʻe ʻē aʻe, e like me nā lawelawe olakino a me nā hānau hānau a me nā papahana olakino kaiaulu.

b) Hāʻawi i ka poʻe me ke kino kīnā me nā lawelawe olakino e pono ai lākou no kā lākou kīnā ʻole, e like me nā lawelawe ʻike mua a, kahi kūpono, kōkua mua, a me nā lawelawe e hōʻemi e like me ka hiki a i ʻole ka pale ʻana i nā kino kīnā hou, keu hoʻi i nā keiki a me nā ʻelemākule;

(c) Hāʻawi i kēia mau lawelawe i ka poʻe me ke kino kīnā e pili kokoke loa i ko lākou mau kaiāulu, me nā wahi kaiāulu;

(d) Koi i nā ʻoihana olakino e hāʻawi i ka poʻe me ke kino kīnā me ke ʻano o ka mālama e like me ka mea i hāʻawi ʻia i nā poʻe ʻē aʻe, e like me ka loaʻa ʻana o ka ʻae manuahi a me ka ʻike o ka poʻe me ke kino kīnā e pili ana; i kēia hopena, hana nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā hana hoʻomaʻamaʻa a hoʻolaha i nā lula kūpono no ka lehulehu a me nā ʻāpana olakino pilikino e like me, i waena o nā mea ʻē aʻe, e hoʻomaopopo i nā limahana i nā pono kanaka, ka hanohano, mana kūʻokoʻa a me nā pono o ka poʻe me ke kino kīnā;

(e) pāpā i ka hoʻokae i ka ʻāpana ʻinikua e kūʻē i ka poʻe me ke kino kīnā, ka mea pono e hiki ke loaʻa ka inikua olakino ma nā ʻōlelo kaulike a kūpono a, i nā ʻāina kahi i ʻae ʻia e ke kānāwai aupuni, ʻinikua ola;

f) Kāohi i kekahi hōʻole hoʻokae e hāʻawi i ka mālama olakino a i ʻole nā ​​lawelawe a i ʻole nā ​​meaʻai a wai paha ma ke kumu o ke kīnā.

Paukū 26

Hoʻololi a me ka hoʻoponopono hou
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E hana nā ʻaoʻao ʻĀina i nā hana kūpono a kūpono hoʻi, me ke kōkua pū ʻana i waena o nā hoa, e hiki ai i ka poʻe me ke kino kīnā ke hoʻokō a mālama i ke kūʻokoʻa kūʻokoʻa a hoʻokō i ko lākou kūlana kino, noʻonoʻo, pilikanaka a me ka ʻoihana. , a e hoʻokō piha ai i ke komo a me ke komo ʻana i nā ʻano āpau o ke ola. I kēia hopena, hoʻonohonoho nā ʻĀina Hui Pū ʻIa, hoʻoikaika a hoʻomohala i nā lawelawe hoʻololi a me nā hoʻoponopono hou ʻana a me nā papahana, ʻo ia hoʻi ma nā wahi o ke olakino, ka hana, ka hoʻonaʻauao a me nā lawelawe kaiāulu, i kēlā ʻano. kēia mau lawelawe a me nā papahana:

a) E hoʻomaka i ke kaʻina mua loa a hoʻokumu ʻia i ka loiloi multidisciplinary o kēlā me kēia pono a me nā ikaika;

b) Hoʻomaʻamaʻa i ke komo ʻana a me ke komo ʻana i ke kaiāulu a me nā ʻano āpau o ke kaiāulu, ʻae ʻoluʻolu ʻia a loaʻa i nā poʻe me ke kino kīnā kokoke loa i ko lākou kaiāulu, e like me nā wahi kaiāulu.

2. Hoʻolaha nā ʻĀina Aupuni i ka hoʻomohala ʻana i ka hoʻomaʻamaʻa mua a hoʻomau no nā ʻoihana a me nā limahana e hana ana i nā lawelawe adaptation a me rehabilitation.

3. E hoʻolaha nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i ka loaʻa ʻana, ka hoʻomaopopo ʻana a me ka hoʻohana ʻana o nā hāmeʻe kōkua a me nā ʻenehana, i hoʻolālā ʻia no nā poʻe kīnā ʻole, ka mea e kōkua ai i ka hoʻololi a me ka hoʻoponopono hou.

Paukū 27

Ka hana a me ka hana
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E ʻike nā ʻāpana mokuʻāina i ka poʻe me ke kino kīnā, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ke kuleana e hana ai, me ka loaʻa o ka loaʻa kālā ma o ka hana ʻana i ka hana i koho ʻia a ʻae ʻia i ka mākeke hana a me kahi kaiapuni. hamama kahi nohona, paipai i ka hoʻokomo a hiki i ka poʻe me ke kino kīnā. Hōʻoia lākou a paipai i ka hoʻohana ʻana i ke kuleana e hana, me nā mea i loaʻa i ke kino kīnā i ka wā o ka hana, ma o ka lawe ʻana i nā ana kūpono, e like me nā ana o ka ʻahaʻōlelo.

a) pāpā i ka hoʻokae ma ke kumu o ke kīnā ʻole i nā mea āpau e pili ana i ka hana ma nā ʻano āpau, e like me nā kūlana o ka hoʻolimalima ʻana, ka hoʻolimalima ʻana a me ka hana ʻana, ka hoʻomau ʻana i ka hana, ka hoʻolaha ʻana a palekana a me nā kūlana olakino ma ka hana;

b) pale i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā e leʻaleʻa, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ke kūlana kūpono a maikaʻi hoʻi o ka hana, me nā manawa kūpono a me nā uku like no ka hana like, palekana a ka maʻemaʻe o ka hana, ka pale ʻana i ka hana hoʻomāinoino a me nā kaʻina hana hoʻopiʻi.

(c) E hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā e hiki ke hoʻohana i kā lākou ʻoihana ʻona a me nā pono uniona ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe;

(d) e hiki ai i ka poʻe me ke kino kīnā ke komo kūpono i nā papahana alakaʻi ʻenehana a me nā hana, i nā lawelawe hoʻonohonoho hana a i nā lawelawe hoʻomaʻamaʻa loea a hoʻomau i hāʻawi ʻia i ka lehulehu lehulehu;

e) Paipai i nā manawa hana a me ka holomua o ka poʻe me ke kino kīnā i ka mākeke hana, a me ke kōkua i ka loaʻa ʻana a me ka loaʻa ʻana o ka hana, ka mālama ʻana i ka hana a me ka hoʻi ʻana i ka hana. 'hana;

(f) Paipai i nā manawa kūpono no ka hana ponoʻī, entrepreneurship, ka hoʻonohonoho ʻana o nā mea kōkua a me nā hana ʻoihana;

(g) Hoʻohana i nā poʻe me ke kino kīnā i ka lehulehu;

(h) Paipai i ka hana o ka poʻe me ke kino kīnā i ka ʻoihana pilikino ma o ka hoʻokō ʻana i nā kulekele a me nā ana kūpono, e like me kahi e kūpono ai nā papahana hana e ʻae ai, nā mea hōʻeuʻeu a me nā hana ʻē aʻe.

(i) E hōʻoia i ka hoʻolako ʻia ʻana o kahi noho kūpono i nā wahi hana no nā poʻe kīnā.

j) Paipai i ka loaʻa ʻana o nā poʻe me ke kino kīnā o ka ʻike ʻoihana i ka mākeke hana maʻamau;

k) Paipai i ka hoʻoponopono ʻenehana a me ka hana, ka paʻa ʻana o ka hana a hoʻi i nā papahana hana no ka poʻe me ke kino kīnā.

2. Mālama nā ʻĀina ʻAmelika i ka mālama ʻole ʻia o ka poʻe kīnā ʻole i ke kauā a i ʻole ke kauā, a pale ʻia lākou, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, e kūʻē i ka hana koi a koʻikoʻi paha.

Paukū 28

ʻO ke kūlana kūpono o ka nohona a me ka pale kaiaulu
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻIke nā ʻĀina Kūpono i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā i ka nohona kūpono no lākou iho a no ko lākou mau ʻohana, e like me ka meaʻai, nā lole a me nā hale kūpono, a me ka hoʻomaikaʻi mau ʻana i ko lākou nohona, a hana i nā hana kūpono nā hana kūpono e pale a paipai ai i ka hoʻohana ʻana i kēia kuleana me ka hoʻokae ʻole ʻia ma ke kumu o ke kīnā.

2. ʻIke nā ʻĀina ʻAmelika i ke kuleana o ka poʻe kīnā i ka pale kaiāulu a me ka ʻoliʻoli o kēia kuleana me ka hoʻokae ʻole ʻia ma ke kumu o ke kīnā a e lawe lākou i nā hana kūpono e pale aku ai a hoʻolaha i ka hoʻohana ʻana o kēia kuleana, me nā hana i :

(a) E hōʻoia i ke komo kaulike ʻana i nā lawelawe wai kūpono no nā poʻe kīnā a hōʻoia i ko lākou kiʻi ʻana i nā lawelawe kūpono a me ke kumukūʻai, nā hāmeʻa a me nā mea kōkua ʻē aʻe e kūpono i nā pono i hana ʻia e ko lākou kīnā ʻole;

(b) E hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā, keu aku i nā wahine a me nā kaikamahine a me nā ʻelemākule, e loaʻa i nā polokalamu palekana kaiapuni a me nā papahana hoʻoliʻiliʻi ʻilihune;

c) E hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā a me ko lākou mau ʻohana, ke noho lākou i ka ʻilihune, hiki ke kōkua i ka lehulehu e uhi i nā koina pili pili kīnā, e pili ana i nā kumukūʻai no ka hoʻomaʻamaʻa kūpono ʻana a me ke kākoʻo noʻonoʻo. , kōkua kālā a mālama hoʻomaha paha;

d) E hōʻoia i ke komo ʻana i nā papahana hale nohona no ka poʻe me ke kino kīnā;

e) E hōʻoia i ke komo like ʻana i nā papahana hoʻomaha a me nā pono no nā poʻe kīnā.

Paukū 29

Ke komo ʻana i ka nohona politika a me ka lehulehu
0
(Manaʻo Manaʻo)x

E ʻae nā ʻAoʻao Kākoʻo i ka poʻe me ke kino kīnā i ka leʻaleʻa o nā pono politika a me ka hiki ke hoʻohana iā lākou ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, a hana.

(a) e hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā hiki ke komo pono a komo piha i ka nohona politika a me ka lehulehu ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, a i ʻole ma o nā lunamakaʻāinana i koho ʻole ʻia, He kuleana ko lākou a me ka hiki ke koho balota a koho ʻia, a no kēia ʻAmelika Hui Pū ʻIa, i waena o nā ana ʻē aʻe:

i) E hōʻoia i nā kaʻina koho, pono pono a maʻalahi hoʻi e hoʻomaopopo a hoʻohana;

ii) Pale i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā e koho balota malū a me ka ʻole o ka hoʻoweliweli i nā koho balota lehulehu a me nā referendum, e kū no ke koho balota a e mālama pono i ka ʻoihana, a e paʻa i nā keʻena lehulehu i nā pae āpau. mokuʻāina, a kōkua i ka hoʻohana ʻana o nā ʻenehana kōkua a me nā ʻenehana hou, kahi kūpono;

iii) E hōʻoia i ka hōʻike manuahi o ka makemake o ka poʻe me ke kino kīnā e like me nā mea koho balota a i kēia hopena inā pono, a ma kā lākou noi, e ʻae iā lākou e kōkua ʻia e kahi kanaka a lākou i koho ai e koho.

(b) E hoʻoikaika i ka hana i hiki i nā poʻe me ke kino kīnā ʻole ke komo kūpono i ke ʻano o ka hana o ka lehulehu, me ka hoʻokae ʻole a ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, a paipai i kā lākou komo i nā hana lehulehu, e like me bias:

(i) Ko lākou komo ʻana i nā hui aupuni ʻole a me nā hui i makemake i ka nohona lehulehu a me ka politika o ka ʻāina, a me ko lākou komo ʻana i nā hana a me ka hoʻokele o nā ʻaoʻao politika;

ii) Ke hoʻokumu ʻana i nā hui o nā poʻe me ke kino kīnā e hōʻike iā lākou ma nā pae honua, aupuni, kūloko a kūloko hoʻi a me nā lālā o ia hui.

Paukū 30

Ke komo i ka nohona moʻomeheu a me ka leʻaleʻa, leʻaleʻa a me nā haʻuki
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻike ka ʻaoʻao ʻ āpana i ke kuleana o ka poʻe me ke kino kīnā e komo i ka nohona moʻomeheu ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe a hana i nā hana kūpono e hōʻoia ai iā lākou:

a) Loaʻa i nā huahana moʻomeheu i nā ʻano hiki;

(b) Loaʻa i nā polokalamu kīwī, nā kiʻiʻoniʻoni, nā hana keaka a me nā hana moʻomeheu ʻē aʻe i nā ʻano maʻalahi;

c) Loaʻa i nā wahi o nā hana moʻomeheu e like me nā hale kiʻiʻoniʻoni, nā hale hōʻikeʻike, nā hale kiʻiʻoniʻoni, nā hale waihona puke a me nā lawelawe mākaʻikaʻi, a, i ka mea hiki, i nā kia hoʻomanaʻo a me nā pūnaewele i koʻikoʻi i ka moʻomeheu lāhui.

2. Lawe nā ʻaoʻao ʻĀina i nā hana kūpono e hāʻawi i ka mana i nā poʻe kīnā ʻole e hoʻomohala a hoʻomaopopo i ko lākou hiki, hana noʻeau a me ka noʻonoʻo pono, ʻaʻole wale no ko lākou pono ponoʻī, akā no ka hoʻonui ʻana i ka nohona kaiāulu.

3. Lawe nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i nā hana kūpono a pau, e like me ke kānāwai kūwaho, e hōʻoia i ke kānāwai ʻole e pale ana i nā pono o ka ʻikepili ʻaʻole ia he kumu kūpono ʻole a hoʻokae paha i ke kiʻi ʻana i nā poʻe kīnā ʻole i nā huahana moʻomeheu.

4. He kuleana ko nā kānaka kīnā, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, e ʻike a kākoʻo i kā lākou ʻike moʻomeheu a me ka ʻōlelo, me nā ʻōlelo hōʻailona a me ka moʻomeheu kuli.

5. I mea e hiki ai i ka poʻe me ke kino kīnā ke komo pū, ma ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, i nā hana leʻaleʻa, nā hana leʻaleʻa a me nā hana leʻaleʻa, e hana nā ʻĀina ʻAmelika i nā hana kūpono e:

(a) Paipai a paipai i ke komo ʻana, i ka mea hiki e hiki ai, o ka poʻe me ke kino kīnā i nā hana haʻuki maʻamau i nā pae āpau;

(b) e hōʻoia i ka poʻe me ke kino kīnā e loaʻa ka manawa kūpono e hoʻonohonoho, hoʻomohala a komo i nā hana haʻuki a me nā hana leʻaleʻa kikoʻī iā lākou, a, i kēia mea, e paipai i ka loaʻa ʻana iā lākou, ma ke kumu o ke kumu o ke kaulike me nā poʻe ʻē aʻe, ke ʻano o ka hoʻomaʻamaʻa, hoʻomaʻamaʻa a me nā kumuwaiwai kūpono;

(c) E hōʻoia i ka hiki i nā poʻe me ke kino kīnā ke komo i nā wahi kahi e mālama ʻia ai nā hana haʻuki, hoʻokipa a me nā hana huakaʻi.

(d) Hōʻoia i nā keiki me ke kino kīnā hiki ke komo, ma ke kaulike me nā keiki ʻē aʻe, i nā pāʻani, nā leʻaleʻa, nā leʻaleʻa a me nā haʻuki, e like me ka ʻōnaehana kula.

(e) E hōʻoia i ka hiki i ka poʻe me ke kino kīnā ke komo i nā lawelawe o nā kānaka a me nā kino i kuleana no ka hoʻonohonoho ʻana i nā hana leʻaleʻa, ka hoʻokipa a me nā hana leʻaleʻa a me nā hana haʻuki.

Paukū 31

Heluhelu a me ka hōʻiliʻili ʻikepili
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Kūpono nā ʻĀina Hui Pū ʻIa e ʻohiʻohi i ka ʻike kūpono, me nā ʻikepili helu a me nā ʻike noiʻi, i hiki ai iā lākou ke hana a hoʻokō i nā kulekele e pili ana i ka hoʻokō ʻana i kēia Kuʻikahi. Nā kaʻina hana no ka hōʻiliʻili ʻana a me ka mālama ʻana i kēia ʻikepili mahalo:

a) Nā hōʻoia kānāwai, me nā mea e loaʻa mai ana i nā kānāwai palekana ʻikepili, e hōʻoia i ka hūnā a me ka mahalo i ka pilikino o nā poʻe kīnā ʻole;

b) Nā pae hoʻohālikelike i ʻae ʻia no ka pale ʻana i nā kuleana kanaka a me nā kūʻokoʻa kumu a me nā loina e pili ana i ka hōʻiliʻili a me ka hoʻohana ʻana i nā helu helu.

2. E hōʻiliʻili ʻia ka ʻike i hōʻiliʻili ʻia e like me kēia ʻatikala, ke kūpono, a hoʻohana ʻia e loiloi i ke ala a nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e hoʻokō ai i kā lākou mau kuleana ma lalo o kēia Kuʻikahi a e ʻike a hemo hoʻi i nā mea kūpilikiʻi. ka poʻe me ke kino kīnā i ka hoʻokō ʻana i kā lākou kuleana.

3. Nā ʻaoʻao ʻĀina nā kuleana no ka hoʻolaha ʻana i kēia helu helu a me ka hōʻoia ʻana e hiki i nā poʻe me ke kino kīnā a me nā kānaka ʻē aʻe.

Paukū 32

ʻO ka launa pū ʻana o ka honua
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. ʻIke nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i ke koʻikoʻi o ka launa pū ʻana o ka honua a me kāna hoʻolaha ʻana, i ke kākoʻo ʻana i nā hana aupuni no ka loaʻa ʻana o ka mea a me nā kumu o kēia Kuʻikahi, a hana i nā hana kūpono a maikaʻi. i kēia mea, i waena o lākou iho a, inā kūpono, i ka launa pū ʻana me nā ʻoihana kūwaho a me nā ʻoihana āpana a me ka hui kaiāulu, i nā hui ponoʻī o nā poʻe kīnā ʻole. I kikoʻī, hiki iā lākou ke hana i nā ana i manaʻo ʻia e:

(a) E hōʻoia i ka launa pū ʻana o ka honua - me nā papahana hoʻomohala kūwaho - e noʻonoʻo a hiki i nā poʻe me ke kino kīnā ʻole;

(b) Hoʻomaʻamaʻa a kākoʻo i ke kūkulu ʻana i ka hiki, me ke kuapo ʻana a me ke kaʻanalike ʻana o ka ʻike, nā ʻike, nā papahana hoʻomaʻamaʻa a me nā hana ʻoi loa;

(c) Hoʻomaʻamaʻa i ka laulima no nā hana noiʻi a me ke kiʻi ʻana i ka ʻike ʻepekema a me ka ʻenehana;

(d) Hāʻawi i ke kōkua ʻenehana a me ka hoʻokele waiwai, ke kūpono, me ke kōkua ʻana i ka loaʻa a me ka hoʻokaʻawale ʻana i ke komo a me nā ʻenehana kōkua a me ka lawe ʻana i nā ʻenehana.

2. ʻO nā ʻikena o kēia ʻatikala me ka hoʻokae ʻole i ka kuleana o kēlā me kēia ʻAoʻao Mokuʻāina e hoʻokō i kāna mau kuleana ma lalo o kēia Kuʻikahi.

Paukū 33

Ka noi aupuni a me ka nānā ʻana
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E koho ʻia nā ʻaoʻao i nā mokuʻāina, e like me kā lākou ʻōnaehana o ke aupuni, hoʻokahi a ʻoi paha mau kiko o ka hoʻopili ʻana no nā mea e pili ana i ka palapala noi o kēia ʻAha Kūkākūkā a e noʻonoʻo pono lākou i ka hoʻokumu ʻana a i ʻole ke koho ʻana, i loko o kā lākou hoʻokele, kahi ʻano hoʻohui. kuleana no ka kōkua ʻana i nā hana e pili ana i kēia noi ma nā ʻāpana like ʻole a ma nā pae like ʻole.

2. Nā Aupuni ʻĀina, e like me kā lākou ʻōnaehana hoʻokele a me ke kānāwai, mālama, hoʻoikaika, koho a hoʻokumu paha, i ka pae kūloko, kahi ʻano hana, me hoʻokahi a i ʻole nā ​​ʻano kūʻokoʻa, e like me ka mea kūpono, no ka paipai ʻana, palekana a ka nānā ʻana i ka noi o kēia Convention. I ka hoʻolālā ʻana a i ʻole ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻano hana, noʻonoʻo lākou i nā kumumanaʻo e pili ana i ke kūlana a me ka hana o nā hui aupuni no ka pale a me ka paipai ʻana i nā kuleana kanaka.

3. Ka hui kaiāulu - i ka poʻe me ke kino kīnā a me nā hui e kū ana iā lākou - pili a komo piha i ka hana nānā.

Paukū 34

Komite no nā pono kīnā o ke kanaka me ke kino kīnā
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Ua hoʻokumu ʻia i kēia manawa kahi kōmike no nā kuleana o nā kānaka kīnā ʻole (a ma hope iho ua kapa ʻia ʻo "ke Kōmike") nāna e hoʻokō nā hana i wehewehe ʻia ma lalo nei.

2. E lilo ke Kōmike i ka manawa i komo ai ka mana o kēia Kuʻikahi, he ʻumikūmālua mau loea. Ma hope o kanaono mau ratifications hou a me ke komo ʻana i ka Convention, e hoʻohui ʻia ʻeono mau lālā i ke Kōmike, a laila e hōʻea i ka palena kiʻekiʻe o nā lālā he ʻumikūmāwalu.

3. lawelawe nā lālā o ke Kōmike i kā lākou hiki pilikino a pilikino i ka mana kiʻekiʻe e hiki ai ke hōʻike i ka mākaukau a me ka ʻike i ka hana e pili ai kēia Convention. Kono ʻia nā ʻāpana mokuʻāina, i ke koho ʻana i kā lākou moho, e lawe pono i ka hōʻike o ka ʻatikala 3, paukū 4, o kēia Convention.

4. E koho ʻia nā lālā o ke Kōmike e nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, me ka noʻonoʻo ʻana i nā loina o ka hoʻokaʻawale ʻana i nā wahi like ʻole, ke ʻano o nā ʻano like ʻole o ka noho ʻana a me nā ʻōnaehana loio nui, ka hōʻike kaulike o nā kāne a me ke komo ʻana o ka poʻe loea me ke kino kīnā.

5. E koho ʻia nā lālā o ke Kōmike e ka balota huna mai kahi papa inoa o nā moho i koho ʻia e nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa mai waena o kā lākou mau makaʻāinana, ma nā hālāwai o ka ʻAha Kūkā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa. I kēia mau hālāwai, kahi ʻelua hapakolu o nā kolamu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa, ʻo nā moho i loaʻa ka helu nui o nā balota a me ka hapa nui o nā balota o nā ʻelele o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e koho ʻia ana ma ke ʻano he lālā o ke Kōmike.

6. E koho ʻia ke koho mua i loko o ʻeono mau mahina mai ka lā i komo ai ka mana o kēia Kuʻikahi. Ma ka liʻiliʻi ʻehā mau mahina ma mua o ka lā o kēlā me kēia koho, e kono ke Kakauolelo-General o nā Aupuni Hui Pū ʻIa i nā ʻĀina Hui Pū ʻIa i ke kākau ʻana e koho i kā lākou moho i loko o ʻelua mau mahina. Na ke Kakauolelo Nui e huki i kahi papa inoa pīʻāpā o nā moho i koho ʻia pēlā, e hōʻike ana i nā ʻAoʻao ʻAmelika i koho iā lākou, a hāʻawi aku i nā ʻAha Aupuni i kēia ʻAha Kūkā.

7. Koho ʻia nā lālā o ke Kōmike no ʻehā mau makahiki. Kūpono lākou i ke koho hou ʻana i hoʻokahi manawa. Eia naʻe, pau ka manawa o ʻeono o nā lālā i koho ʻia i ke koho balota mua ma hope o ʻelua mau makahiki; ma hope koke iho o ke koho balota mua, e huki ʻia nā inoa o kēia mau lālā ʻeono e ka luna o ka hālāwai i kuhikuhi ʻia i ka paukū 5 o kēia ʻatikala.

8. ʻO ke koho ʻana i nā lālā hou ʻeono o ke Kōmike ma nā koho balota maʻamau, e like me nā ʻōlelo o kēia ʻatikala.

9. Inā make a haʻalele paha i kekahi lālā o ke Kōmike, a i ʻole inā no kekahi kumu ʻē aʻe, ua haʻi kahi lālā ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻohana hou i kāna mau hana, ʻo ka ʻĀina Mokuʻāina nāna i waiho i kona moho e koho i kekahi loea me nā mea e pono ai. a me ka hoʻokō ʻana i nā kūlana i hōʻike ʻia i loko o nā ʻōlelo pili e pili ana i kēia ʻatikala e hoʻopihapiha i ka pou i hakahaka a hiki i ka pau ʻana o ka ʻaha kauoha.

10. Lawe ke Kōmike i kāna mau lula o ka hana.

11. Na ke Kakauolelo Nui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa e hoʻonoho ma ke ʻano o ke Kōmike i nā limahana a me nā kumuwaiwai kūpono e pono ai e hoʻokō pono i nā hana i hāʻawi ʻia iā ia ma lalo o kēia Kuʻikahi a e hoʻākoakoa i kāna hālāwai mua. .

12. E loaʻa i nā lālā o ke Kōmike me ka ʻae a ka General Assembly of the United Nations, nā emoluments mai nā kumuwaiwai o Nā Aupuni Hui Pū ʻIa ma lalo o nā kūlana i hoʻoholo ʻia e ka General Assembly, e pili ana i ka mea nui na hana o ke Komite.

13. E ʻoliʻoli nā lālā o ke Kōmike i nā pono, nā pono a me nā pale ʻana i hāʻawi ʻia i nā poʻe loea no ka nuʻukia no nā Aupuni Hui Pū ʻIa, e like me ka mea i hōʻike ʻia ma nā ʻāpana pili o ka ʻAha Kūkā e pili ana i nā pono a me nā pale o nā Aupuni Hui Pū ʻIa.

Paukū 35

Nā hōʻike mai nā ʻaoʻao ʻAmelika
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E waiho i kēlā me kēia ʻĀina Moku'āina i ke Kōmike, ma o ke kākau ʻōlelo kūmākena nei o nā Aupuni Hui Pū ʻIa, i kahi hōʻike kikoʻī e pili ana i nā ana i hana ai e hoʻokō i kāna mau kuleana ma lalo o kēia Kuʻikahi a ma ka holomua i hana ʻia i kēia mea, i loko o ʻelua mau makahiki o ke komo ʻana o ka ikaika i loko o kēia Kuʻikahi no ka ʻAoʻao mokuʻāina e pili ana.

2. Waiho nā ʻĀina Hui PūʻIa i nā hōʻike hou ma kēlā me kēia makahiki ʻehā, a me nā hōʻike ʻē aʻe i noi ʻia e ke Kōmike.

3. Na ke komite e lawe i nā lula e pili ana i ka ʻike o nā hōʻike, ke kūpono.

4. ʻAʻole pono nā ʻāpana mokuʻāina i waiho i kahi hōʻike kikoʻī i ke Kōmike e hana hou i ka ʻike i hāʻawi ʻia i nā hōʻike aʻe. Kono ʻia nā ʻĀina Hui Pū ʻIa e hoʻomākaukau i kā lākou hōʻike i kahi kaʻina hāmama a akaka a me ka lawe pono ʻana i ka moʻohelu o ka mea i hōʻike ʻia ma ka ʻatikala 3, paukū 4, o kēia Convention.

5. E hōʻike paha nā hōʻike i nā mea a me nā pilikia e pili ana i ka hoʻokō ʻana o nā kuleana ma lalo o kēia Kuʻikahi.

Paukū 36

Loiloi i nā hōʻike
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. Nānā ʻia kēlā me kēia hōʻike e ke Kōmike, nāna e hōʻike i nā manaʻo āpau a me nā ʻōlelo aʻoaʻo e pili ana i ka hōʻike āna i manaʻo ai he kūpono a hāʻawi ʻia i ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana. Hiki i kēia ʻaoʻao mokuʻāina ke kamaʻilio aku i ke Kōmike i nā ʻike i manaʻo ʻia he pono i ka pane ʻana. Hiki i ke Kōmike ke noi mai nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i kekahi ʻike hou e pili ana i ka noi o kēia ʻAha Kūkā.

2. Inā he lohi nui e kahi ʻaoʻao mokuʻāina i ka waiho ʻana i kahi hōʻike, hiki i ke Kōmike ke hoʻomaopopo iā ia e hoʻoliʻiliʻi ʻia ia no ka hoʻokolokolo ʻana i ka palapala noi o kēia ʻAha Kūkākūkā ma kēlā ʻaoʻao mokuʻāina ma ke kumu o ka ʻike pili pono i loaʻa ai iā ia. hiki ke hoʻolilo, ke hōʻike ʻole ʻia ka hōʻike i manaʻo ʻia i loko o ʻekolu mau mahina o ka hoʻolaha ʻana. E kono ke komite i ka ʻaoʻao mokuʻāina hoihoi e komo i kēia loiloi. Inā pane ka mokuʻāina mokuʻāina ma ka waiho ʻana i kāna hōʻike, pili nā ʻōlelo o ka paukū 1 o kēia ʻatikala.

3. E hoʻolaha ke kākau ʻōlelo nui o ka United Nations i nā hōʻike i nā ʻĀina a pau.

4. E hoʻolako ākea nā ʻaoʻao i ka lehulehu i kā lākou mau ʻāina ponoʻī a kōkua i ke komo ʻana o ka lehulehu i nā manaʻo a me nā ʻōlelo aʻoaʻo a lākou i hāpai ai.

5. E hoʻoili ke Kōmike i nā keʻena kūikawā, nā kālā a me nā papahana o nā Aupuni Hui Pū ʻIa a i nā kino kūpono ʻē aʻe, inā he manaʻo ia he pono, nā hōʻike a nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e noi ana a i ʻole e hōʻike ana i ka pono no nā ʻōlelo loea a me ke kōkua, i hui pū ʻia. kahi kūpono, kāna mau nānā ʻana a me nā ʻōlelo aʻoaʻo e pili ana i ka noi i ʻōlelo ʻia a i ʻole ka hōʻailona, ​​i hiki ai ke pane ʻia.

Paukū 37

ʻO ka hana pū ʻana ma waena o nā ʻĀina a me ke Kōmike
0
(Manaʻo Manaʻo)x

1. E hui pū nā ʻĀina Hui Pū ʻIa me ke Kōmike a kōkua i kāna mau lālā i ka hoʻokō ʻana i kā lākou kauoha.

2. I ka hana pū ʻana me nā ʻAoʻao Kālā, e noʻonoʻo pono ke Kōmike i nā mea e hoʻoikaika ai i nā mana aupuni no ka hoʻokō ʻana i kēia Kuʻikahi, e komo pū ana me ka launa pū ʻana o ka honua.

Paukū 38

Ka pilina o ke Kōmike me nā kino a me nā kino ʻē aʻe

E paipai i ka hoʻohana pono ʻana o kēia Kuʻikahi a paipai i ka launa pū ʻana o ka honua i ke kahua e pili ana i kēia:

(a) He kuleana ko nā keʻena kūikawā a me nā kino ʻē aʻe o nā Aupuni Hui Pū ʻIa e kū i ka loiloi o ka hoʻokō ʻana i nā mea o kēia Kuʻikahi e waiho ana i loko o kā lākou mana. Hiki i ke Kōmike ke kono i nā ʻoihana loea a me nā kino ʻē aʻe āna i manaʻo he kūpono e hāʻawi i nā ʻōlelo aʻoaʻo loea e pili ana i ka palapala noi o ka Convention ma nā kula e hāʻule ana i loko o kā lākou mana. Hiki iā ia ke kono i nā ʻoihana loea a me nā hui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa ʻē aʻe e waiho i nā hōʻike e pili ana i ka noi o ka Convention ma nā ʻoihana e hāʻule ana i loko o kā lākou kahua o ka hana.

(b) I ka hoʻokō ʻana i kāna kauoha, e kūkākūkā ke Kōmike, e like me ka mea kūpono, nā hui pili ʻē aʻe i hoʻokumu ʻia e nā kuʻikahi kuleana kanaka kūwaho me ka manaʻo e hōʻoia i ke kūlike o kā lākou alakaʻi i nā pilikia kuleana kanaka. ka hoʻomākaukau ʻana i nā hōʻike, kā lākou mau manaʻo ponoʻī a me nā ʻōlelo aʻoaʻo ākea a hōʻalo i ka hana hou ʻana a me ka hoʻopili ʻana i ka hana o kā lākou kuleana.

Paukū 39

Hoike komite

Hōʻike ke Kōmike e pili ana i kāna mau hana i ka General Assembly a i ka Economic and Social Council i kēlā me kēia mau makahiki ʻelua a hiki ke hāʻawi i nā manaʻo a me nā ʻōlelo aʻoaʻo e pili ana i ka loiloi o nā hōʻike a me nā ʻike i loaʻa mai nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Hoʻokomo ʻia kēia mau manaʻo a me nā ʻōlelo aʻoaʻo ākea i loko o ka hōʻike a ke Kōmike, a me nā ʻōlelo, mai nā ʻAoʻao Aupuni.

Paukū 40

ʻAha Kūkā o nā Aupuni

1. E hui maʻamau nā ʻĀina Hui Pū ʻIa ma ke ʻano he ʻaha kūkā o nā ʻĀpana ʻAmelika e noʻonoʻo i nā mea e pili ana i ka hoʻokō ʻana o kēia Kuʻikahi.

2. Ma hope o ʻeono mau mahina ma hope o ka hoʻokumu ʻia ʻana o kēia Kuʻikahi, e hoʻākoakoa ʻia ka ʻAha Kūkā o nā Aupuni Hui Pū ʻIa e ke Kākauʻōlelo Nui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa. E kāhea ʻia kāna mau hālāwai e hiki mai ana e ke Kākauʻōlelo Nui i kēlā me kēia mau makahiki ʻelua a i ʻole ma ka hoʻoholo ʻana a ka ʻAha Kūkā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

Waihona

ʻO ke Kuhina Nui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa ka waihona o kēia Kuʻikahi.

Paukū 42

inoa

Ua wehe ʻia kēia Kuʻikahi no ka pūlima e nā mokuʻāina āpau a me nā hui hoʻohui kūloko ma United Nations Headquarters ma New York a Malaki 30, 2007.

Paukū 43

ʻAe e hoʻopaʻa

Kuhi ʻia kēia Kuʻikahi e ka paʻa ʻana e nā Aupuni a hōʻoia ʻia e nā ʻoihana hoʻohui ʻāina i kau inoa iā ia. E wehe ʻia i ke komo ʻana e kekahi mokuʻāina a i ʻole kahi ʻāpana hoʻohui ʻāina i kau inoa ʻole iā ia.

Paukū 44

Nā hui hoʻohui kūloko

1. "Hoʻohui hui āpana" ʻo ia hoʻi kekahi hui i hoʻokumu ʻia e nā Aupuni mōʻī o kekahi ʻāina i hāʻawi ʻia, kahi a nā ʻAmelika ʻohana i hoʻohuli ai i ka mākaukau i nā māla i hoʻomalu ʻia e kēia Kuʻikahi. I kā lākou mau pono o ka hōʻoia hōʻoia a i ʻole ke komo ʻana, e hōʻike kēia mau ʻoihana i ka nui o ko lākou mākaukau i nā kula i hoʻomalu ʻia e kēia Kuʻikahi. Ma hope iho, hoʻomaopopo lākou i ka mea mālama kālā i kekahi loli nui i ka laulā o ko lākou mākaukau.

2. I loko o kēia Kuʻikahi, pili nā ʻōlelo pili i nā "ʻAoʻao Kākoʻo" i ia mau hui i loko o nā palena o ko lākou mākaukau.

3. No nā kumu o ka paukū 1 o ka ʻatikala 45 a me nā paukū 2 a me 3 o ka ʻatikala 47 o kēia Kuʻikahi, ʻaʻole e helu ʻia nā mea pono i waiho ʻia e nā hui hoʻohui ʻāina.

4. E loaʻa i nā hui hoʻohui kūloko, i mea e hoʻohana ai i kā lākou kuleana koho balota ma ka ʻAha Kūkā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e pili ana i nā mea e pili ana i kā lākou mākaukau, nā helu o nā balota e like me ka nui o nā lālā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i kēia ʻaha. ʻAʻole lākou e hoʻohana i ko lākou kuleana koho balota inā hoʻohana ko lākou mau Aupuni Hui Pū ʻIa i kā lākou, a ʻo ka ʻaoʻao ʻē aʻe.

Paukū 45

Ke hele nei i ka ikaika

      1. E hoʻomaka kēia Kūkākūkā i ka lā kanakolu kanakolu ma hope o ka waiho ʻana o ka mea iwakālua o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana.
      2. No kēlā me kēia mokuʻāina a i ʻole i nā hui hoʻohui kūloko e hōʻoia a hōʻoia paha i kēia ʻaha a i ʻae ʻia paha ma hope o ka waiho ʻana o ka mea iwakālua o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana, e komo ka Convention i ka lā kanakolukumamākolu ma hope o ka waiho kālā ʻana mai o kēlā Aupuni. a i ʻole kēia hui o kāna mea hana o ka ʻāpono ʻana, komo a i ʻole hōʻoia hōʻoia.

Paukū 46

Waihona

  1. E hoʻomaka kēia Kūkākūkā i ka lā kanakolu kanakolu ma hope o ka waiho ʻana o ka mea iwakālua o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana.
  2. No kēlā me kēia mokuʻāina a i ʻole i nā hui hoʻohui kūloko e hōʻoia a hōʻoia paha i kēia ʻaha a i ʻae ʻia paha ma hope o ka waiho ʻana o ka mea iwakālua o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana, e komo ka Convention i ka lā kanakolukumamākolu ma hope o ka waiho kālā ʻana mai o kēlā Aupuni. a i ʻole kēia hui o kāna mea hana o ka ʻāpono ʻana, komo a i ʻole hōʻoia hōʻoia.

Paukū 47

Hoʻololi

1. Hiki i kēlā me kēia ʻĀina Mokuʻāina ke noi i kahi hoʻololi i kēia Kuʻikahi a waiho aku i ke Kākauʻōlelo Nui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa. E haʻi aku ke kākau ʻōlelo i nā noi i nā hoʻololi i nā ʻāpana o ka mokuʻāina, e noi ana iā lākou e hōʻike iā lākou inā makemake lākou e kāhea i kahi ʻaha kūkā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e noʻonoʻo ai i kēia mau manaʻo. Inā, i loko o ʻehā mau mahina mai ka lā o ia kamaʻilio ʻana, ma ka liʻiliʻi o ka hapakolu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ʻae i ke kāhea ʻia ʻana o ia ʻaha kūkā, e hoʻākoakoa ke Kakauolelo Nui i ka ʻaha kūkā ma lalo o ka malu o nā Aupuni Hui Pū ʻIa. . ʻO kēlā me kēia hoʻoponopono i lawe ʻia e ka hapakolu o ka hapanui o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e kū nei a me ke koho balota ʻana e waiho ʻia no ke ʻae ʻia i ka United Nations General Assembly, a laila no ka ʻae ʻia e nā ʻAoʻao Kākoʻo āpau.

2. Kekahi hoʻololi i ʻae ʻia a ʻae ʻia e like me ka paukū 1 o kēia ʻatikala e hoʻomaka i ka mana ma ke kanakolu o ka lā ma hope o ka lā ma
a ʻo ka helu o nā pono hana i waiho ʻia a hōʻea i ʻekolu hapakolu o ka helu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka lā o kona lawe ʻia ʻana. Mahope iho
komo ka hoʻololi i ka ikaika no kēlā me kēia Aupuni Mokuʻāina ma ke kanakolu lā ma hope o ka waiho ʻia e kēlā mokuʻāina o kāna mea pono e ʻae ai.
Hoʻopaʻa ʻia ka mea hou i nā ʻAoʻao ʻAmelika i ʻae iā ia.

3. Inā hoʻoholo ka ʻAha Kūkā o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ka ʻae aelike, e lilo ka hoʻololi i ʻae ʻia a ʻae ʻia e like me ka paukū 1 o kēia ʻatikala a pili wale i nā ʻatikala 34, 38, 39 a me 40 e komo i ka ikaika no nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa āpau i ke kanakolu o ka lā. ma hope o ka lā i waiho ʻia ai ka nui o nā mea hana o ke ʻae i ka ʻelua hapakolu o ka helu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka lā o kona lawe ʻia ʻana.

Paukū 48

Hoʻāhewa

Hiki i kēlā me kēia ʻāpana mokuʻāina ke hoʻopiʻi i kēia Kuʻikahi e ka leka hoʻomaopopo i ke Kakauolelo-General o nā Aupuni Hui Pū ʻIa. Hoʻomaka ka hoʻohewa i hoʻokahi makahiki ma hope o ka lā a ke Kakauolelo-General i hoʻomaopopo ai iā ia.

Paukū 49

Hiki ke kiʻi ʻia

E hoʻokaʻawale ʻia nā huaʻōlelo o kēia Kuʻikahi ma nā ʻano maʻalahi.

Paukū 50

Nā ʻatikala maoli

ʻO nā ʻōlelo ʻAlapia, Kina, ʻEnelani, Palani, Lūkia a me Sepania o kēia Kuʻikahi he ʻoiaʻiʻo nō. MA KE KAUOHA NO KA MEA nona ka inoa malalo, i ʻae ʻia e ko lākou aupuni, ua pūlima i kēia ʻaha.


Palapala koho koho i ka Convention ma nā kuleana o nā kānaka kīnā ʻole

Ua ʻae nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i kēia Protocol penei:

ʻAtikala mua

1. Kākoʻo kēlā me kēia mokuʻāina mokuʻāina i kēia Kumumanaʻo ("State Party") ke kuleana o ke Kōmike no nā Pono kīnā ʻole ("ke Kōmike") e loaʻa a noʻonoʻo i nā kamaʻilio i waiho ʻia e kēlā me kēia a i ʻole nā ​​hui o kēlā me kēia kanaka a i ʻole ma ka ʻaoʻao o kekahi kanaka. a i ʻole nā ​​hui o nā kānaka ma lalo o kāna mana e koi nei he poʻe i hōʻeha ʻia e kēlā ʻaoʻao mokuʻāina o nā ʻikepili o ka Convention.

2. ʻAʻole e loaʻa i ke kōmike kekahi kamaʻilio e pili ana i kahi ʻaoʻao mokuʻāina i ka ʻaha kūkā ʻaʻole ia he ʻaoʻao i kēia Protocol.

Paukū 2

Hōʻike ke Kōmike i ke kamaʻilio kūpono ʻole:

a) ʻO wai inoa inoa ʻole;

(b) Ka mea e hōʻino ana i ke kuleana e waiho i kēlā mau kamaʻilio a i ʻole kūlike ʻole me nā ʻōlelo o ka Convention;

(c) e pili ana i kekahi kumuhana āna i noʻonoʻo ai a i 'ike' ia ai a i 'ole ia e nānā' ia ana ma mua o kekahi 'āina' ē aʻe o ka hoʻokolokolo 'ana a me ka hoʻonohonoho' ana.

(d) E pili ana i ka pau ʻole o nā hoʻoponopono kūloko i loaʻa, ke ʻole ka hoʻopiʻi ʻana ma mua o ka palena manawa kūpono a i ʻole hiki i ka mea hoʻopiʻi ke hoʻoponopono ʻia e ia ʻano hana.

e) Ka mea i hōʻike hewa ʻia a hoʻokumu ʻole ʻia paha; a i ʻole

(f) Ka mea e pili ana i nā mea i ʻike ʻia ma mua o ka lā i komo ai ka ikaika o kēia Protocol e pili ana i ka ʻAoʻao mokuʻāina e pili ana, koe wale nō inā pili kēia mau ʻike ma hope o kēlā lā.

Paukū 3

Kumuhana e pili ana i nā ʻatikala 2 o kēia Protocol, na ke Kōmike e lawe i kahi kamaʻilio i kamaʻilio ʻia iā ia me ka hilinaʻi i ka maka o ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana. E waiho i ka ʻaoʻao mokuʻāina pili i ke Kōmike ma ke kākau ʻana, i loko o ʻeono mau mahina, nā wehewehe a i ʻole nā ​​ʻōlelo e wehewehe ana i ka mea a hōʻike i nā ana i hana ʻia e hoʻoponopono ai i kēia kūlana.

Paukū 4

1. Ma hope o ka loaʻa ʻana o kahi kamaʻilio a ma mua o ka hoʻoholo ʻana i ka pono, hiki i ke Kōmike i kēlā me kēia manawa ke waiho i ka nānā nui o ka mokuʻāina e pili ana i kahi noi e lawe i nā hana kūpono e pono ai. i mea e pale aku ai i nā pohō hiki ʻole ke hoʻōla ʻia i nā mea i hōʻino ʻia no ka hana ʻino.

2. ʻAʻole kuhi ke Kōmike i kāna hoʻoholo no ka ʻae ʻia a i ʻole ke kūpono o ke kamaʻilio ʻana ma o ka hoʻohana wale ʻana i ka koho i hāʻawi ʻia iā ia e ka paukū 1 o kēia ʻatikala.

Paukū 5

E noʻonoʻo ke Kōmike i nā kamaʻilio kāmera i kamaʻilio ʻia iā ia ma lalo o kēia Protocol. Ma hope o ka noʻonoʻo ʻana i kahi kamaʻilio, lawe ke Kōmike i nā manaʻo a me nā ʻōlelo aʻoaʻo i ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana a i ka mea noi.

Paukū 6

1. Inā hoʻomaopopo ʻia ke Kōmike, ma o ka ʻike i hilinaʻi ʻia, e hana hewa a kuhi hewa paha kekahi ʻaoʻao mokuʻāina i nā pono i kau ʻia ma loko o ka ʻAha Kūkākūkā, ua kono ʻia kēlā mokuʻāina e kūkākūkā pū me ia i ka ʻike i lawe ʻia mai i kona manaʻo a hōʻike i nā mea i loaʻa. nā nānā e pili ana iā lākou.

2. Ke Kōmike, ma ke kumu o ka nānā ʻana i hana ʻia e ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana, a me nā ʻike hilinaʻi ʻē aʻe i loaʻa iā ia, e kauoha aku i kekahi o kāna mau lālā paha e hana i kahi hoʻokolokolo a hōʻike aku iā ia me ka hoʻokaʻulua ʻole. o na hopena ona. Hiki i kēia hoʻokolokolo ke kūpono a me ka ʻaelike a ka Mokuʻāina ʻAmelika Hui Pū ʻIa, e komo pū ai me kahi kipa i ka panalāʻau o kēlā mokuʻāina.

3. Ma hope o ka noʻonoʻo ʻana i nā hopena o ka hoʻokolokolo ʻana, e hōʻike ke Kōmike iā lākou i ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana, e hele pū me kahi e kūpono ai, e nā nānā a me nā ʻōlelo aʻoaʻo.

4. Ma hope o ka hoʻomaopopo ʻia ʻana o nā hopena o ka hoʻokolokolo a me nā mea a ke Kōmike i ʻike ai a me nā ʻōlelo paipai, e waiho ka ʻaoʻao mokuʻāina i kāna mau ʻike i ke Kōmike i loko o ʻeono mau mahina.

5. mālama hūnā ʻia ka hoʻokolokolo ʻana a e ʻimi ʻia ka laulima ʻana o ka ʻAmelika Hui Pū ʻIa i nā pae a pau o ka hana.

Paukū 7

1. Hiki i ke Kōmike ke kono i ka ʻaoʻao mokuʻāina e pili ana e hoʻokomo, i loko o ka hōʻike e koi ʻia e waiho ma lalo o ka ʻatikala 35 o ka Convention, nā kikoʻī o nā hana i hana ʻia ma hope o ka hoʻokolokolo ʻia ʻana. ma lalo o ka ʻatikala 6 o kēia Protocol.

2. I ka pau ʻana o ka manawa ʻeono mahina i kuhikuhi ʻia i ka ʻatikala 4, paukū 6, hiki i ke Kōmike ke kono i ka ʻAha Mokuʻāina e pili ana e hōʻike iā ia i nā hana i hana ʻia e ia. ka hoʻomau ʻana o ka hoʻokolokolo.

Paukū 9

ʻO ke kākāʻōlelo nui o nā Aupuni Hui Pū ʻIa ka waihona o kēia Protocol.

Paukū 10

Ua wehe ʻia kēia Protocol no ke kau inoa e nā Aupuni a me nā hui hoʻohui ʻāina i kau inoa i ka Convention, ma ke keʻena nui o Nā Aupuni Hui Pū ʻIa ma New York, a i ka lā 30 Malaki 2007.

Paukū 11

Kuhi ʻia kēia Protocol e ka hoʻopaʻa ʻia e nā Aupuni i kau inoa a hoʻopaʻa ʻia a ʻae ʻia i ka ʻAha Kūkā. Pono ia e hoʻopaʻa paʻa ʻia e nā ʻoihana hoʻohui ʻāina i kau inoa iā ia a ua hōʻoia a ʻae ʻia hoʻi i ka Convention. E wehe ʻia no ke komo ʻana e kekahi Mokuʻāina a i ʻole kahi ʻahahui hoʻohui kūloko i hoʻokūpaʻa a hoʻopaʻa ʻia i ka Convention a i ʻae aku paha iā ia akā ʻaʻole i kau inoa i ka Protocol.

Paukū 12

1. "Hoʻohui hui āpana" ʻo ia hoʻi kekahi hui i hoʻokumu ʻia e nā Aupuni mōʻī o kahi ʻāina i hāʻawi ʻia, kahi a nā ʻAmelika ʻohana i hoʻohuli ai i ka mākaukau i nā kula i hoʻomalu ʻia e ka Convention a me kēia Protocol. I kā lākou mau pono o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana, e hōʻike kēia mau hui i ka nui o ko lākou mākaukau i nā kula i hoʻomalu ʻia e ka Convention a me kēia Protocol. Ma hope iho, hoʻomaopopo lākou i ka mea mālama kālā i kekahi loli nui i ka laulā o ko lākou mākaukau.

2. I loko o kēia Protocol, pili nā ʻōlelo pili i nā "ʻAmelika Hui Pū ʻIa" i ia mau hui i loko o nā palena o ko lākou mākaukau.

3. No nā kumu o ka ʻatikala 1, paukū 13, a me ka ʻatikala 2, paukū 15, o kēia Protocol, ʻaʻole e helu ʻia nā mea pono i waiho ʻia e nā hui hoʻohui ʻāina.

4. E loaʻa i nā hui hoʻohui kūloko he mau balota e like me ka helu o kā lākou lālā ʻAoʻao Kākoʻo i kēia Kānana e hoʻohana ai i ko lākou kuleana koho balota ma nā hui o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i nā mea i loko o kā lākou mākaukau. ʻAʻole lākou e hoʻohana i ko lākou kuleana koho balota inā hoʻohana ko lākou mau Aupuni Hui Pū ʻIa i kā lākou, a ʻo ka ʻaoʻao ʻē aʻe.

Paukū 13

1. Kumuhana e pili ana i ke komo ʻana o ka Mana o ka ʻAha Kūkā, e komo kēia Kawa kānāwai i ke kanakolu o ka lā ma hope o ka waiho ʻia ʻana o nā mea he ʻumi o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana.

2. No kēlā me kēia mokuʻāina a i ʻole nā ​​hui hoʻohui kūloko e hōʻoia, e hōʻoia a ʻae i kēia Protocol ma hope o ka waiho ʻana o ka ʻumi o nā pono o ka hōʻoia ʻana a i ʻole ke komo ʻana, e komo ka Protocol i ka lā kanakolu kanakolu ma hope o ka waiho kālā ʻana o kēlā mokuʻāina a i ʻole hoʻonohonoho o kāna mea pono o ka hoʻopaʻa ʻana, komo a i ʻole hōʻoia hōʻoia.

Paukū 14

1. ʻAʻole ʻae ʻia nā hoʻokoe e kūlike ʻole me ka mea a me ke kumu o kēia Protocol.

2. Hiki ke huki i nā mālama i kēlā me kēia manawa.

Paukū 15

1. Hiki i kēlā me kēia ʻĀina Mokuʻāina ke noi i kahi hoʻololi i kēia Protocol a hāʻawi iā ia i ke kākau ʻōlelo nui o ka United Nations. E haʻi aku ke kākau ʻōlelo nui i nā noi i nā ʻāpana o ka mokuʻāina, e noi ana iā lākou e hōʻike iā lākou inā makemake lākou i ke kāhea ʻana i kahi hui o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e noʻonoʻo i kēia mau manaʻo a hoʻoholo i kā lākou. Inā, i loko o ʻehā mau mahina o ka lā o ia kamaʻilio ʻana, ma ka liʻiliʻi o ka hapakolu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e ʻae i kēlā hālāwai, e hoʻāko ke Kakauolelo Nui i ka hālāwai ma lalo o ka malu o nā Aupuni Hui Pū ʻIa. . ʻO kēlā me kēia hoʻoponopono i lawe ʻia e ka hapakolu o ka hapanui o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa e kū nei a me ke koho balota ʻana e waiho ʻia no ka ʻae ʻia i ka United Nations General Assembly, a laila no ka ʻae ʻia e nā ʻAoʻao Kākoʻo āpau.

2. Kekahi hoʻololi i ʻae ʻia a ʻae ʻia e like me ka paukū 1 o kēia ʻatikala e hoʻomaka i ka mana ma ke kanakolu o ka lā ma hope o ka lā i lawe ʻia ai ka nui o nā pono hana i ʻae ʻia i ka ʻelua hapakolu o nā helu o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa i ka lā o kāna ʻāpono. Ma hope, ua komo ka mana i kēlā me kēia Aupuni i ka lā kanakolukū ma hope o ka waiho ʻia e kēlā mokuʻāina o kāna mea pono e ʻae ai. Hoʻopaʻa wale ka hoʻololi i kēlā me kēia ʻAoʻao ʻAmelika i ʻae iā ia.

Paukū 16

Hiki i kēlā me kēia ʻĀpana Mokuʻāina ke hōʻino i kēia Protocol e ka leka hoʻomaopopo i ke Kakauolelo-General o ka United Nations. Hoʻomaka ka hoʻohewa i hoʻokahi makahiki ma hope o ka lā a ke Kakauolelo-General i hoʻomaopopo ai iā ia.

Paukū 17

E hoʻolako ʻia ka huaʻōlelo o kēia Protocol i nā mana maʻalahi.

Paukū 18

ʻO nā ʻōlelo ʻAlapia, Kina, ʻEnelani, Palani, Lūkia a me Sepania o kēia Protocol he ʻoiaʻiʻo nō. MA KE KAUOHA NO KA MEA nona ka inoa malalo, i ʻae ʻia e ko lākou Aupuni, ua pūlima i kēia Protocol.

5 2 koho
Heluhelu ʻlelo

Hōʻike Hou: 28 / 09 / 2020

26 / 09 / 2020 42 ka pūnaewele_adm AA_OrgIntl, AA_OrgIntl_ONU-CDPH, AllianceAutiste.org
Ka huina 2 Kāohi:
0

Hiki iā ʻoe ke ʻoluʻolu iā mākou pehea e hiki ai iā mākou ke hoʻomaikaʻi i kēia palapala a i makemake ʻole ai ʻoe? Mahalo!

+ = Hōʻoia i kanaka a i ʻole Spambot?

malihini
3 Comments
kahiko
Newest Nui i koho ʻia
Nā ʻōlelo Hoʻohui Kūʻai
E nānā i nā ʻōlelo āpau
ʻO Eric LUCAS
Member
Nā Kiʻi Auti: 466
23 la aku nei

Merci de bien vouloir apporter vos contributions au Rapport de l’Alliance Autiste pour le Comité CDPH à propos de l’Etat français, de la manière suivante : Cliquez sur une “bulle” verte dans le texte pour commenter la partie correspondante (ici, un article de la CDPH), OU répondez à un commentaire existant déjà en bas de page, concernant cette partie. Indiquez des SOURCES à vos déclarations, avec des adresses Internet (c’est à dire commençant par http ou https). Vous pouvez déclarer des violations de ce texte par l’Etat français, mais aussi des situations où, au contraire, le respect est notable (ce... Pākuhi hou »

Ua hoʻoponopono hope ʻia 1 lā aku nei e Eric LUCAS
Pinchon
Pinchon
Lahaina
20 la aku nei
Nā keiki me ke kino kīnā " Pākuhi hou »

ʻAʻohe kumu aʻo a ʻike paha nā kumu a me nā kumu ma Palani no ka autism.
No laila ke kaulike me nā keiki ʻē aʻe ʻaʻole wau i ʻike iki no ka hoʻonaʻauao.
ʻAʻole hoʻohui ʻo Ulis i nā keiki kīnā no ka mea mai nā pilikia mua e haʻalele ai ke keiki iā Ulis.
ʻO ka hapa nui o nā keiki ma Ulis e pāʻani i nā mele haʻuki a ʻo ke koena i Ulis.

0

Hana ʻia 20 mau lā i hala e Site_Admin
ʻO Eric LUCAS
Member
Nā Kiʻi Auti: 466
Pane i Pinchon
20 la aku nei

Merci.
Quelqu’un pourrait-il tenter d’expliciter les deux dernières phrases ?

  • "ʻAʻole hoʻohui ʻo Ulis i nā keiki kīnā no ka mea mai nā pilikia mua e hoʻi ke keiki iā Ulis." :?…
  • "ʻO ka hapa nui o nā keiki ma Ulis e pāʻani i nā mele haʻuki a ʻo ke koena i Ulis." :?…
0

Ua hoʻoponopono hope ʻia 1 lā aku nei e Eric LUCAS

Kōkua lākou iā mākou

Kaomi i kahi inoa e ʻike ai pehea
3
0
E laulima maʻalahi me ka kaʻana like ʻana i kou mau manaʻo i kēia kūkā ʻana, mahalo.x
()
x